1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,040 --> 00:01:29,828
<i>De o vreme, un lucru amuzant fusese
intamplandu-i Marta Cortese...</i>

4
00:01:29,960 --> 00:01:33,508
<i>Ea și-a imaginat că oamenii din jur
ea și-a început ziua de lucru</i>

5
00:01:33,639 --> 00:01:36,278
<i>cu un vesel, colectiv
număr de dans</i>

6
00:01:36,599 --> 00:01:38,510
<i>și în visarea aceea</i>

7
00:01:38,639 --> 00:01:41,359
<i>a simțit că fericirea este la îndemână</i>

8
00:01:41,480 --> 00:01:44,199
<i>dacă ar putea înțelege cântecul
și urmează ritmul.</i>

9
00:01:48,721 --> 00:01:51,871
<i>Cu excepția faptului că ea încă nu știa
pașii bine</i>

10
00:01:52,001 --> 00:01:54,561
<i>și s-a simțit blocată la margine
a ringului de dans</i>

11
00:01:59,159 --> 00:02:00,956
<i>Poate că asta a fost pentru că la Multiple,</i>

12
00:02:01,080 --> 00:02:04,037
<i>unde găsise în sfârșit o
job part-time</i>

13
00:02:04,159 --> 00:02:07,549
<i>a fost prima dată când cineva
a rugat-o să danseze.</i>

14
00:02:19,520 --> 00:02:22,397
- Daniela: Nu ești doar
muncitori bătrâni simpli. Ce ești tu?

15
00:02:22,520 --> 00:02:23,872
Protagonisti!

16
00:02:24,001 --> 00:02:25,638
Protagoniștii unei povești de succes!

17
00:02:25,759 --> 00:02:28,193
Pentru că efortul unuia
este succesul tuturor

18
00:02:28,319 --> 00:02:31,835
Pentru că oamenii de rând, când ei
lucrați împreună, obțineți rezultate excepționale!

19
00:02:31,960 --> 00:02:32,995
Da!

20
00:02:33,120 --> 00:02:35,474
- Și așa, haide, să zicem
„Bună ziua” oportunităților

21
00:02:35,599 --> 00:02:37,876
- din această nouă zi splendidă!

22
00:02:38,001 --> 00:02:40,991
- Buna ziua!
- Bine! Și acum la muncă!

23
00:02:46,520 --> 00:02:48,111
- Mariachiara: Ai fost selectat

24
00:02:48,240 --> 00:02:49,957
dintre 300 de abonați la telefonie
în cartierul tău

25
00:02:50,080 --> 00:02:52,674
pentru a primi un cupon gratuit de la Multiple.

26
00:02:52,919 --> 00:02:57,117
<i>Și așa a avut Marta prostul
dar senzație liniștitoare,</i>

27
00:02:57,241 --> 00:02:59,879
<i>de a-și găsi în sfârșit locul
în lume,</i>

28
00:03:00,001 --> 00:03:02,912
<i>în acel loc în care ea niciodată
chiar și imaginat a existat</i>

29
00:03:03,039 --> 00:03:07,431
<i>abia cu puțin timp mai devreme, când
ea încă bâjbâia în ignoranță.</i>

30
00:03:07,561 --> 00:03:11,029
Bună, aceasta este Marta. Reflecții asupra
o lume generată de împărtășire

31
00:03:11,159 --> 00:03:14,198
a unui gând şi a unei iubiri care
a durat 50 de ani din viața lor

32
00:03:14,319 --> 00:03:16,073
sunt schimbate prin scrisori...

33
00:03:16,200 --> 00:03:17,552
- gândul pasionat
cu care folosirea tranzitivă

34
00:03:17,681 --> 00:03:21,592
a verbului „a gândi” constituie
paradigma.

35
00:03:21,719 --> 00:03:24,438
A gândi și a fi în viață
deveni una și aceeași.

36
00:03:26,080 --> 00:03:28,753
După cum citim în cuvintele lui
Arendt dedicat

37
00:03:28,879 --> 00:03:31,395
prilejul împlinirii a 80 de ani
a fostului ei maestru:

38
00:03:31,520 --> 00:03:35,479
''Heidegger nu se gândește la
ceva, el gândește ceva.''

39
00:03:36,319 --> 00:03:40,517
- Acest lucru demascează iluzia că
subiectul gânditor poate fi dezbrăcat

40
00:03:40,640 --> 00:03:44,474
a coextensivității sale cu și
dependență intrinsecă de lume,

41
00:03:44,599 --> 00:03:48,717
prin întoarcerea pe cap pe platonic
contrapoziţie între aletheia şi doxa

42
00:03:48,840 --> 00:03:53,355
iar reexaminarea aristotelianului
categorii de theoria, poiesis...

43
00:03:53,480 --> 00:03:57,392
Urologul a spus că nu ar trebui
ține-o atât de mult. Da, da...

44
00:03:57,719 --> 00:04:01,029
Prin urmare, în concluzie, în
lucrarea pe care am prezentat-o

45
00:04:01,159 --> 00:04:04,515
lectura arendtiană a
natura impolitică a complexului

46
00:04:04,640 --> 00:04:06,950
a gândirii occidentale se vede a fi confirmată.

47
00:04:11,200 --> 00:04:14,989
am terminat. Ar trebui să plec?

48
00:04:15,919 --> 00:04:20,198
Președinte: Dacă colegii mei sunt de acord
putem răspunde imediat

49
00:04:20,320 --> 00:04:25,599
că acest comitet a decis
pentru a conferi nota

50
00:04:25,719 --> 00:04:28,075
de 110/110 cum laude.

51
00:04:28,520 --> 00:04:30,272
- Și știi, cu permisiunea ta...

52
00:04:50,121 --> 00:04:51,837
Talentată. Talentata si frumoasa de asemenea!

53
00:04:52,241 --> 00:04:54,914
<i>Dar în afară de satisfacție
a acelei îmbrățișări,</i>

54
00:04:55,039 --> 00:04:58,635
<i>lumea academică nu aștepta
cu brațele deschise pentru oameni ca ea.</i>

55
00:04:58,760 --> 00:05:01,638
<i>Ea și-a dat seama când a mers la
Biroul departamentului</i>

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
<i>pentru a solicita informații despre cum să
aplica pentru un post de cercetător</i>

57
00:05:04,640 --> 00:05:07,438
- Dar asta e peste 3 luni
- Dacă asta e scris acolo...

58
00:05:09,080 --> 00:05:11,674
- Mulţumesc.
- Felicitări. Mult noroc.

59
00:05:14,441 --> 00:05:19,515
<i>Iubitul ei, Roberto Lorenzi,
26 de ani, era deja cercetător,</i>

60
00:05:19,640 --> 00:05:24,395
<i>în virtutea diplomei sale de Laurea în
fizica cuantică și a materiei condensate,</i>

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,638
<i>cu o bursă lunară de 312 euro.
A fost deci obligat să suplimente</i>

62
00:05:28,760 --> 00:05:31,638
<i>venitul său cu alte persoane,
locuri de muncă ciudate mai bine plătite.</i>

63
00:05:31,760 --> 00:05:33,876
Roberto: Minunat! Îmi pare rău că nu am reușit.

64
00:05:34,001 --> 00:05:38,313
110 cum laude! Îmbrățișare academică!
Fantastic! Dă-mi un sărut.

65
00:05:38,880 --> 00:05:43,193
Pentru seara asta am planificat totul.
Nu vă faceți griji. Sunt serios!

66
00:05:43,320 --> 00:05:47,633
<i>Pentru a sărbători absolvirea Martei,
Roberto studiase meticulos</i>

67
00:05:47,760 --> 00:05:50,193
<i>meniurile și prețurile de
toate locurile din Roma</i>

68
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
<i>pentru a-l găsi pe cel care a fost
cel mai bun pentru seara lor specială.</i>

69
00:05:53,159 --> 00:05:55,390
Poate costa 6 euro, dar
uite cât de mult le îndesă!

70
00:05:55,520 --> 00:05:59,150
<i>Dar în acea seară, a fost greu
pentru ca el să se încreadă în ea</i>

71
00:05:59,279 --> 00:06:00,919
<i>cu știri care-l puseseră în panică.</i>

72
00:06:01,039 --> 00:06:05,114
<i>La Berkeley, după ce i-am revizuit-o
curriculum vitae excepțional,</i>

73
00:06:05,241 --> 00:06:09,279
<i>l-au invitat să participe
pe un proiect de cercetare important.</i>

74
00:06:09,760 --> 00:06:14,880
50.000 de dolari pe an, cu cazare și masă...

75
00:06:15,279 --> 00:06:16,871
Deci, de ce fața lungă?

76
00:06:17,599 --> 00:06:18,953
Și tu?

77
00:06:19,121 --> 00:06:20,599
Adică și noi?

78
00:06:21,599 --> 00:06:23,510
Vom reuși, într-un fel sau altul.

79
00:06:23,640 --> 00:06:28,669
Ar trebui să plec imediat.
Nu știu dacă o pot face.

80
00:06:30,001 --> 00:06:32,116
Jur, vreau să mă sinucid.
Vreau să mă sinucid!

81
00:06:32,241 --> 00:06:35,789
Roberto, uită-te la mine:
Dacă nu pleci, te omor.

82
00:06:38,960 --> 00:06:41,873
<i>În noaptea aceea, au făcut dragoste
de trei ori la rând.</i>

83
00:06:42,080 --> 00:06:45,551
<i> Prima dată cu furie,
al doilea cu melancolie,</i>

84
00:06:45,681 --> 00:06:49,674
<i>al treilea cu zgârieturi și vânătăi.
Niciunul dintre cei doi nu a bănuit</i>

85
00:06:49,801 --> 00:06:52,553
<i>că ar fi ultimele lor trei ori.</i>

86
00:07:20,560 --> 00:07:25,190
<i>Marta a descoperit că „îndoielile” lui Roberto
au fost doar o îmbrăcăminte ipocrită</i>

87
00:07:25,320 --> 00:07:27,356
<i>pentru a obține încurajarea ei,</i>

88
00:07:27,481 --> 00:07:30,073
<i>și a fost profund rănită, dar
a păstrat-o pentru ea.</i>

89
00:07:32,640 --> 00:07:36,236
<i>Roberto a zburat spre noua lui
destinul american</i>

90
00:07:36,361 --> 00:07:40,273
<i>și Marta și-a început pelerinajul
printre edituri specializate</i>

91
00:07:40,400 --> 00:07:43,358
<i>în textele filozofice şi
lucrări academice în general.</i>

92
00:07:43,481 --> 00:07:47,154
<i> Atât de multe locuri diferite, dar
cuvintele de încheiere erau întotdeauna aceleași.</i>

93
00:07:47,279 --> 00:07:49,840
- Mulţumesc. Vă vom anunța.
- Vă vom anunța.

94
00:07:49,960 --> 00:07:51,632
- Vom reveni la tine.
- Vă vom anunța.

95
00:07:51,760 --> 00:07:54,876
- Bine, stea, te anunțăm.
- Mulțumesc, vom reveni la tine.

96
00:07:55,001 --> 00:07:58,356
- La revedere. Complimentele noastre.
- Mulţumesc. Vă mulțumesc. La revedere.

97
00:08:03,601 --> 00:08:07,195
- Marta! Martiiina!
- Fabiana!

98
00:08:07,400 --> 00:08:12,520
<i>Fabiana Lanza Campitelli abandonase
diploma ei de filozofie în anul trei</i>

99
00:08:12,640 --> 00:08:16,599
<i>și a fost angajat de proprietar
a unei edituri,</i>

100
00:08:16,720 --> 00:08:19,553
<i>care s-a întâmplat să fie a tatălui ei
noua iubita,</i>

101
00:08:19,679 --> 00:08:23,467
<i>cu un salariu lunar de
„doar” 1500 euro,</i>

102
00:08:23,601 --> 00:08:25,955
<i>dar compensat, în orice caz,
printr-un program de lucru flexibil</i>

103
00:08:26,080 --> 00:08:29,198
<i> asta i-a permis să continue
ședințele ei de psihoterapie</i>

104
00:08:29,320 --> 00:08:31,436
<i>și iubitul ei curs de Pilates.</i>

105
00:08:31,560 --> 00:08:34,314
-..Complet stresat. Este groaznic
punct... nici nu pot sa-ti spun.

106
00:08:34,441 --> 00:08:38,912
Dar ești atât de norocos! Arăți grozav!
Știi cât de mult te invidiez? Cum o faci?

107
00:08:39,040 --> 00:08:42,556
Ei bine, în afară de acest mic detaliu al
șomajul meu...

108
00:08:42,681 --> 00:08:46,151
Încercați la „Open City”, the
hârtie gratuită, știi?

109
00:08:46,279 --> 00:08:48,998
- L-au angajat pe Sebastiano.
- O să încerc.

110
00:08:49,120 --> 00:08:53,431
<i>Marta a descoperit că ceea ce spun ei
despre studenții de filozofie este adevărat--</i>

111
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
<i>că sunt cele mai multe
versatil din toate.</i>

112
00:08:56,239 --> 00:08:58,277
<i>De exemplu, Sebastiano Mangiarotti,</i>

113
00:08:58,401 --> 00:09:01,995
<i>o teză neterminată despre un schimb prețios
de scrisori între Juenger și Schmitt,</i>

114
00:09:02,120 --> 00:09:04,430
<i>era deja o stea strălucitoare la
acea publicație</i>

115
00:09:04,560 --> 00:09:08,393
<i>cu o serie genială de articole
pe site-urile preferate de vacanță ale VIP-urilor.</i>

116
00:09:08,519 --> 00:09:10,239
trebuie să fug; există o presă
conferință la ora 3:00

117
00:09:10,360 --> 00:09:13,192
- pentru noua linie de lenjerie intimă a lui Milly Ercolini.
- Cine e acela?

118
00:09:13,320 --> 00:09:16,074
Îl cunoști pe Antonello, la „Bărbați și femei”?
Iubita lui. Nu te uiți la televizor?

119
00:09:16,200 --> 00:09:18,759
Sebastiano: Oricum.
Maurizio, e grozav!

120
00:09:19,080 --> 00:09:22,629
Acesta este prietenul despre care îți spuneam.
A fost o vedetă la școală. Tratează-o bine, bine?

121
00:09:22,759 --> 00:09:25,671
El este șeful secției Cultură.
Haide! Haide!

122
00:09:34,200 --> 00:09:37,671
Nemernicul acela!
Cui îi pasă de el?

123
00:09:38,279 --> 00:09:41,874
Se poate duce și să-l bage în fund!
Da, da.

124
00:09:42,759 --> 00:09:46,834
Nu, nu înțelegi.
Tipul ăsta e un fiu de curvă.

125
00:09:48,360 --> 00:09:51,955
Mama lui este o curvă, sora lui,
fiica lui,

126
00:09:52,080 --> 00:09:53,990
tatăl lui e un ticălos...

127
00:09:54,120 --> 00:09:55,679
<i>Era vineri</i>

128
00:09:55,800 --> 00:09:59,156
<i>iar Marta a avut un impuls irezistibil
pentru a merge acasă la Palermo</i>

129
00:09:59,279 --> 00:10:02,272
<i>și îmbrățișează-o pe mama ei, pe care ea
nu văzuse de luni de zile.</i>

130
00:10:26,401 --> 00:10:28,835
Să așteptăm înainte să o trezim.
Aseară nu a dormit prea mult.

131
00:10:28,960 --> 00:10:31,316
Între timp să fumăm un os.

132
00:10:31,519 --> 00:10:34,160
Spune-mi adevărul, Catena. E rea?

133
00:10:34,279 --> 00:10:37,796
Nu, e puțin mai bine. Ea doarme
mai bine și a luat puțin în greutate.

134
00:10:39,441 --> 00:10:41,316
nu prea inteleg insa...

135
00:10:41,641 --> 00:10:45,154
Am râs bine, mama ta și cu mine.
Are atât de multă karmă bună!

136
00:10:45,279 --> 00:10:47,112
Când mergem la chimio,

137
00:10:47,239 --> 00:10:49,355
ea sparge toată secția în râs.

138
00:10:49,479 --> 00:10:51,356
Și ea mă învață atât de multe lucruri.

139
00:10:51,479 --> 00:10:55,633
Mi-a cerut să-i fac un tatuaj.
Ea vrea un soare aici. Ce zici?

140
00:10:55,881 --> 00:10:56,915
Daca ii place ideea...

141
00:10:57,040 --> 00:11:00,556
<i>Signora Luisa Di Santo în Cortese
a predat greaca si latina</i>

142
00:11:00,681 --> 00:11:03,274
<i>în Secția A a Liceului Umberto
la Palermo.</i>

143
00:11:03,401 --> 00:11:07,517
<i>Motto-ul elevilor ei a fost „Di Santo will
sparge-ți fundul".</i>

144
00:11:07,641 --> 00:11:11,268
Deci te pregătești pentru asta
job de cercetare. Cand este examenul?

145
00:11:11,401 --> 00:11:14,312
- Peste putin timp, ma. Relaxează-te, voi reuși.
- Desigur!

146
00:11:14,441 --> 00:11:17,637
110 cum laude, îmbrățișare academică,
și teza ta publicată.

147
00:11:17,759 --> 00:11:19,035
Catena: Uau!

148
00:11:19,161 --> 00:11:22,595
Marta: Între timp, dau un interviu
la reviste, edituri...

149
00:11:22,719 --> 00:11:24,517
Vreau să fac alegerea corectă.

150
00:11:24,641 --> 00:11:26,915
Și la Departamentul de Educație?
ai aplicat?

151
00:11:27,040 --> 00:11:28,440
Cu siguranţă. Și asta.

152
00:11:28,560 --> 00:11:31,916
Ai începe ca profesor suplinitor,
dar este cel mai bun loc de muncă din lume.

153
00:11:32,040 --> 00:11:34,269
Ar trebui să-l vezi!
Elevii sună în fiecare zi

154
00:11:34,401 --> 00:11:36,230
pentru că nu suportă
noul lor profesor.

155
00:11:36,360 --> 00:11:39,511
Ea încearcă să o forțeze în jos.
E încă tânără.

156
00:11:39,800 --> 00:11:43,633
- Suficient. Ajunge cu acest ceai verde.
- Ar trebui să-ți fac un suc?

157
00:11:43,759 --> 00:11:49,356
Dacă ai vrea, mulțumesc. Și, de asemenea, unul
din acele rosturi mici pe care le fumezi.

158
00:11:49,479 --> 00:11:51,949
- Ma! Ce vrei să spui?
- Catena: Îți plac, nu?

159
00:11:52,080 --> 00:11:53,719
Oh, îmi plac. imi plac.

160
00:11:57,401 --> 00:12:00,835
- Mai esti cu Roberto?
- Nu știu. - Ce vrei să spui?

161
00:12:01,681 --> 00:12:04,319
A încercat să mă facă să cred că
Lucrul cu America a fost neașteptat,

162
00:12:04,441 --> 00:12:05,920
dar el a știut cu adevărat asta tot timpul.

163
00:12:06,040 --> 00:12:09,113
Ei bine, asta e puțin laș, dar
nu înseamnă că nu te iubește

164
00:12:09,560 --> 00:12:12,791
- Poate că nu-l iubesc.
- Nu fi atât de absolut.

165
00:12:12,921 --> 00:12:14,512
Chiar și relativ.

166
00:12:16,560 --> 00:12:19,075
Ia acel plic
sub Ginzburg.

167
00:12:21,161 --> 00:12:22,229
Cel de dedesubt.

168
00:12:23,881 --> 00:12:27,076
Este contribuția mea la călătoria ta,
sau orice altceva vrei.

169
00:12:29,681 --> 00:12:32,638
Mamă, haide, e prea mult!

170
00:12:33,200 --> 00:12:37,035
- Atunci, pentru diploma ta?
- Mulţumesc.

171
00:12:37,519 --> 00:12:41,877
Și amintiți-vă că chiar și Arendt
l-a iertat pe Heidegger. Pentru nazism.

172
00:12:42,401 --> 00:12:43,959
Și mă ierți pentru că
Nu sunt niciodată aici?

173
00:12:44,080 --> 00:12:46,276
Sunt bine. Gândește-te la tine.

174
00:12:46,999 --> 00:12:49,959
Gândește-te la tine, iubirea mea.
Ai toată viața în față.

175
00:12:59,441 --> 00:13:01,715
- Cine e?
- Marta: Oh, scuze. Scuzați-mă.

176
00:13:04,479 --> 00:13:08,917
- Dar cine este?
- Vărul meu. Numele lui este Efisio.

177
00:13:09,040 --> 00:13:14,114
<i>Când s-a întors, colegul ei de apartament Gaetano
a explicat că camera eliberată de Roberto</i>

178
00:13:14,239 --> 00:13:17,835
<i>a fost acum închiriată lui Efisio, un student
în departamentul de agricultură.</i>

179
00:13:17,960 --> 00:13:20,349
Iată e-mailul tău.
Trebuie să-ți amintesc

180
00:13:20,479 --> 00:13:23,119
pe care mi-o datorezi pentru partea ta din
ultimele două luni ale facturii de apă...

181
00:13:23,239 --> 00:13:26,550
<i>I-a spus că i-a împachetat lucrurile,
i-a dat poșta ei</i>

182
00:13:26,681 --> 00:13:29,877
<i>și i-a oferit generos canapeaua extensibilă
în intrarea</i>

183
00:13:29,999 --> 00:13:33,355
<i>cel puțin pentru câteva zile.
Marta a refuzat din mândrie.</i>

184
00:13:33,479 --> 00:13:37,028
- Cheile.
- Sincer, nu înțeleg tonul tău de confruntare,

185
00:13:37,161 --> 00:13:39,277
oricum, ma duc sa iau schimb.

186
00:14:04,600 --> 00:14:06,033
Mulţumesc. Este pentru mine?

187
00:14:06,759 --> 00:14:10,719
Sonia: Lara, vino aici! am spus
tu să mă ții de mână!

188
00:14:12,239 --> 00:14:13,992
- Lara: O să le cumpărăm acum?
- Sonia: Da,

189
00:14:14,441 --> 00:14:19,037
acum mama îți va cumpăra
figurine Winx:

190
00:14:19,401 --> 00:14:24,474
Musa, Tecna, Aisha...

191
00:14:24,719 --> 00:14:28,793
<i> Într-un anumit sens, acesta a fost
prima ofertă de muncă pe care Marta a avut-o vreodată,</i>

192
00:14:28,921 --> 00:14:33,152
<i>dar în orice caz, ea s-a gândit: „Mulțumesc,
dar căutam ceva mai bun.''</i>

193
00:14:33,560 --> 00:14:37,838
<i>A urmat sfatul mamei sale și unul
dimineața foarte devreme</i>

194
00:14:37,960 --> 00:14:41,508
<i>a mers să se înscrie pentru un post
la Direcţia Educaţie.</i>

195
00:14:41,641 --> 00:14:48,671
Angajat: numerele de la 1 la 210 vor
poate fi numit astăzi.

196
00:14:48,800 --> 00:14:55,069
Toate celelalte, și anume numere
211 la 420, mâine, vineri.

197
00:14:55,960 --> 00:15:00,191
Repetați, de la 211 la 420...

198
00:15:23,881 --> 00:15:26,758
Sonia, sunt Marta,
am vorbit la telefon.

199
00:15:29,040 --> 00:15:30,554
O, Lara!

200
00:15:33,960 --> 00:15:35,189
Se poate?

201
00:15:45,759 --> 00:15:46,989
Mama ta nu e aici?

202
00:15:48,320 --> 00:15:51,436
- Ea vine. Ea ma bâzâit.
- Oh, te-a sunat...

203
00:15:52,840 --> 00:15:55,401
- Și putem să o sunăm?
- Nu am credite.

204
00:15:55,519 --> 00:15:59,513
Nici eu, dar poate ne putem folosi de tine
telefon obișnuit.

205
00:15:59,681 --> 00:16:00,954
Ssh!

206
00:16:03,359 --> 00:16:08,513
<i>Marta a ajuns în acel cartier roman
până acum necunoscută ei,</i>

207
00:16:08,639 --> 00:16:12,873
<i>în ceea ce ea încă nu știa
ar fi noua ei casă</i>

208
00:16:12,999 --> 00:16:14,796
<i>și noua ei viață.</i>

209
00:16:15,519 --> 00:16:21,675
Operatori: ♪ Ce vă încălzește
inima și face să danseze tot orașul? ♪

210
00:16:22,879 --> 00:16:28,749
♪ Și dintr-o dată este o lume nouă.
Și este o zi grozavă pentru tine, ♪

211
00:16:28,879 --> 00:16:34,556
♪ când descoperi o lume cu totul nouă,
mare si fantastic. ♪

212
00:16:34,681 --> 00:16:38,434
♪ Hai, ia-mă de mână ♪

213
00:16:38,560 --> 00:16:43,555
♪ și lăsați-vă îndoielile
și temeri în spate, pentru că ♪

214
00:16:44,239 --> 00:16:49,836
♪ există o lume nouă pentru tine,
fantastic, dar adevărat, ♪

215
00:16:49,960 --> 00:16:55,272
♪ și cu ajutorul unui prieten
să vă arăt, împreună în cântec, ♪

216
00:16:55,401 --> 00:16:59,517
♪ că noi suntem ceea ce face lumea
du-te ♪

217
00:17:01,401 --> 00:17:06,633
♪ și viața îți spune
va fi o zi minunată. ♪

218
00:17:07,200 --> 00:17:09,952
- Pentru că ești?
- Special!

219
00:17:10,079 --> 00:17:12,389
- Și treaba ta este?
- Special!

220
00:17:12,519 --> 00:17:17,640
Deci haide! Să spunem „Bună ziua”
la această nouă zi minunată!

221
00:17:17,759 --> 00:17:19,398
Buna ziua!

222
00:17:20,960 --> 00:17:24,156
Fata: Este un aparat multifuncțional,
cu 14 funcții încorporate

223
00:17:24,200 --> 00:17:26,668
într-un dispozitiv inovator de
design prestigios.

224
00:17:26,719 --> 00:17:29,792
Multiple 601 este disponibil
in varianta...

225
00:17:29,839 --> 00:17:30,989
Scuipa-l!

226
00:17:31,799 --> 00:17:34,950
- Scuzați-mă. eu spuneam...
- Este un aparat multifuncțional, doamnă

227
00:17:35,079 --> 00:17:38,310
cu 14 funcții încorporate
într-un singur dispozitiv inovator

228
00:17:38,441 --> 00:17:39,475
de design prestigios.

229
00:17:39,681 --> 00:17:41,874
Femeia: Am inteles,
dar cine ti-a dat numarul meu?

230
00:17:41,999 --> 00:17:46,038
doamna Di Nastaso, care a preluat
oferta noastră demonstrativă la domiciliu

231
00:17:46,161 --> 00:17:47,957
și a fost foarte impresionat.

232
00:17:48,079 --> 00:17:50,354
Ea este prietena mea, dar nu pot cumpăra
orice momentan.

233
00:17:50,479 --> 00:17:54,678
Dar, doamnă, nu ai nimic de cumpărat:
demonstrația noastră este gratuită

234
00:17:54,799 --> 00:17:58,269
și vă va permite, de asemenea, să verificați
calitatea apei din casa ta.

235
00:17:58,401 --> 00:18:00,710
- Ce legătură are apa cu asta?
- Da, doamnă.

236
00:18:00,839 --> 00:18:03,912
Poate că nu știți că Multiplu
în afară de măcinare, amestecare, răzuire,

237
00:18:04,039 --> 00:18:06,758
tocare, filare, amestecare,
omogenizarea și gătirea,

238
00:18:06,880 --> 00:18:09,110
de asemenea, vă sterilizează apa de băut
folosind un colector special

239
00:18:09,239 --> 00:18:12,037
care se atașează convenabil la dvs
robinet de bucătărie.

240
00:18:12,161 --> 00:18:14,959
ne-a spus doamna Di Nastaso
ai doi copii minunati.

241
00:18:15,079 --> 00:18:18,277
Câți ani au, doamnă?
Unul are 12, celălalt are 8.

242
00:18:18,401 --> 00:18:21,789
Deci trebuie să înțelegi asta
gătit și spălat vase cu,

243
00:18:21,921 --> 00:18:24,308
să te speli pe dinți cu și să ai
copiii tăi beau apă

244
00:18:24,640 --> 00:18:28,316
a cărui calitate și puritate este
nu este garantat, este un risc pentru sănătate.

245
00:18:28,441 --> 00:18:31,160
În plus, dacă ne luați sus
la oferta noastră de demonstrație gratuită,

246
00:18:31,279 --> 00:18:33,634
ne veți ajuta pe noi operatorii
cu slujbele noastre,

247
00:18:33,759 --> 00:18:37,877
precum și reprezentanții noștri de vânzări, care sunt
plătit pentru a vă oferi demonstrația gratuită.

248
00:18:37,999 --> 00:18:41,548
Când ai vrea să profiti
a acestei oferte și în același timp

249
00:18:41,681 --> 00:18:45,558
ne ajutați puțin, doamnă?
Mâine după-amiază la 3:00 sau la 6:00?

250
00:18:45,681 --> 00:18:47,591
Nu, așteptați un minut.
Chiar nu pot maine.

251
00:18:47,719 --> 00:18:51,110
Poate ai prefera miercuri dimineața,
spune la 9:30 când copiii tăi sunt la școală?

252
00:18:51,239 --> 00:18:53,469
miercuri... stai...
9:30... copiii...

253
00:18:53,600 --> 00:18:55,954
Marta: Super! Așa că o vom repara
pentru miercuri la 9:30.

254
00:18:56,079 --> 00:18:59,197
Reprezentantul nostru va suna 10 minute
înainte de a confirma programarea.

255
00:18:59,319 --> 00:19:01,594
Doar pentru că ești o fată atât de drăguță...

256
00:19:01,719 --> 00:19:04,553
- Mulțumesc, ești foarte amabil.
- Multumesc mult! Vă mulțumesc.

257
00:19:05,999 --> 00:19:08,959
Foarte bun. Fă altul imediat
cât ești încă cald.

258
00:19:09,079 --> 00:19:10,594
Mai întâi bea puțină apă.

259
00:19:10,719 --> 00:19:11,869
- E bună, nu?
- Incredibil!

260
00:19:12,640 --> 00:19:16,918
<i>Marta își luase slujba de ca
telemarketer fără așteptări,</i>

261
00:19:17,039 --> 00:19:20,873
<i>sau poate cu o prejudecată,
doar pentru a descoperi cu surprindere</i>

262
00:19:20,999 --> 00:19:25,038
<i>pentru care acest job part-time
400 de euro pe lună</i>

263
00:19:25,161 --> 00:19:28,788
<i>și fericita neconștientizare a
colegii ei au pus-o într-o dispoziție bună.</i>

264
00:19:28,840 --> 00:19:31,400
Mariachiara: Mi-a dat și cureaua.
Dolce și Gabbana.

265
00:19:31,520 --> 00:19:33,317
E atât de elegantă!

266
00:19:33,841 --> 00:19:36,991
- Îți trimite mesaje și ea în fiecare dimineață?
- Pariezi!

267
00:19:37,121 --> 00:19:40,909
- Și tu, Mariachia'?
- Le-am salvat pe toate. Sunt atât de dulci!

268
00:19:41,040 --> 00:19:43,999
- Sunt atât de drăguți.
- Este adevărat că a fost funcționară la Euroshoes?

269
00:19:44,121 --> 00:19:47,432
Cine, Daniela? Cel de pe
Bulevardul Marconi? Ieși!

270
00:19:47,560 --> 00:19:49,313
Mariachiara:
Acolo l-a cunoscut pe Claudio.

271
00:19:49,441 --> 00:19:52,955
Personalitatea ei a fascinat
el imediat

272
00:19:53,080 --> 00:19:56,356
iar el a invitat-o să ia
curs de telemarketing

273
00:19:56,480 --> 00:19:58,870
si asa a ajuns unde a ajuns
este acum. Ceea ce este destul de departe.

274
00:19:59,000 --> 00:20:01,673
Antonella: Pariezi!
Sabrina: Ce poveste! Fantastic!

275
00:20:01,800 --> 00:20:04,793
- Vanessa: Este adevărat că ea și Claudio au avut o aventură?
- Serios?

276
00:20:04,922 --> 00:20:07,355
Nu, Mariachiara,
daca stii, trebuie sa spui!

277
00:20:07,480 --> 00:20:10,678
- Te rog, Mariachia'!
- Haide!

278
00:20:11,520 --> 00:20:14,432
Sabrina: Doar dă din cap da sau nu.
Ce te va costa? Haide!

279
00:20:19,080 --> 00:20:22,073
Daniela: Fetelor, tigara
pauza s-a terminat. Haide!

280
00:20:23,000 --> 00:20:24,878
Daca nu ai facut pipi e problema ta.

281
00:20:25,400 --> 00:20:26,594
Să mergem!

282
00:20:31,720 --> 00:20:34,154
Penelope, tipul ăsta mă epuizează!

283
00:20:34,362 --> 00:20:36,430
<i>Pe scurt: un univers paralel</i>

284
00:20:36,640 --> 00:20:39,236
<i>cu propria sa cosmologie și propriile sale legi.</i>

285
00:20:39,362 --> 00:20:42,477
- Femeie: Îl cunoști?
- Iubitul meu lucrează pe Via Marco Polo...

286
00:20:42,602 --> 00:20:47,515
<i>O lume perfectă și completă, chiar și
posedând anticorpii necesari</i>

287
00:20:47,640 --> 00:20:52,112
<i>pentru a respinge orice intruziune din partea
exterior, reprezentat personal de</i>

288
00:20:52,240 --> 00:20:57,314
<i>anumiți agitatori triști, mesageri ai
nenorocire, pesimiști profesioniști,</i>

289
00:20:57,440 --> 00:21:02,355
<i>care a încercat în zadar să semene nemulțumire
în lumea aceea atât de senină.</i>

290
00:21:02,561 --> 00:21:05,836
Marta: Nu e nimic de cumpărat,
demonstrația noastră este complet gratuită.

291
00:21:05,960 --> 00:21:11,239
Femeia: Nu mă mai suna, nu?
Fii politicos, bine? La revedere.

292
00:21:11,362 --> 00:21:14,957
Marta: Mulțumesc, foarte amabil din partea ta.
Îmi pare rău că vă deranjez. La revedere.

293
00:21:19,362 --> 00:21:22,274
Fetelor, e ora 13:00.
Încheiați-vă apelurile

294
00:21:22,400 --> 00:21:25,756
și adu-mi rezultatele tale pentru OK.
Mulţumesc.

295
00:21:27,602 --> 00:21:31,229
Carmen: 7. Bine.

296
00:21:33,480 --> 00:21:34,913
Rosana: 4.

297
00:21:36,720 --> 00:21:38,553
Dragă, vii la muncă într-un costum de gimnastică.

298
00:21:38,680 --> 00:21:42,880
Fetelor! De câte ori trebuie să o spun.
La celălalt capăt al firului, ei știu!

299
00:21:43,041 --> 00:21:44,236
Haide.

300
00:21:47,920 --> 00:21:49,275
Mariachiara: 12.

301
00:21:49,480 --> 00:21:52,278
Scuzați-mă, dar aplauzele obișnuite
pentru Mariachiara!

302
00:21:59,082 --> 00:22:03,121
Așteptaţi un minut! Astăzi, Marta
am facut 10 programari!

303
00:22:03,561 --> 00:22:07,679
Cu o astfel de performanță, o va face
fi în top zece pe săptămână. Mare!

304
00:22:07,801 --> 00:22:10,111
OK, acum du-te să aduci rezultatele de astăzi la
dealerii dvs.

305
00:22:10,240 --> 00:22:11,833
Și o rundă de aplauze și pentru Marta!

306
00:22:17,160 --> 00:22:20,871
Băieți? Iată-ne.

307
00:22:23,680 --> 00:22:27,150
Lucio: Nu știu dacă ai văzut
scorurile acestei săptămâni, iubire.

308
00:22:27,281 --> 00:22:30,670
- Wow. Lucio 2 al meu se descurcă grozav!
- Vezi? Nu doar Lucio 2.

309
00:22:30,801 --> 00:22:33,362
Uite aici: acesta este numărul meu,
ți-am spus!

310
00:22:33,480 --> 00:22:36,791
Le-am spus secretarelor lui Claudio
schimba-mi porecla.

311
00:22:36,920 --> 00:22:41,120
- Nu! Este el? - Sigur.
- Nu l-ai mai văzut până acum?

312
00:22:42,041 --> 00:22:45,591
- Viu și întreg, nu.
- Iată, 20 de nume!

313
00:22:45,720 --> 00:22:47,996
Proaspăt și sigur și doar pentru tine.

314
00:22:48,121 --> 00:22:50,352
Ar fi trebuit să mă vezi azi,
lucrurile pe care le-am scos.

315
00:22:50,480 --> 00:22:53,918
Am fost uimit de mine. as putea
i-am cerut cardul bancar și codul PIN,

316
00:22:54,041 --> 00:22:55,871
cheile de la casa lui, erau cam...

317
00:22:56,362 --> 00:22:59,432
- Cred că ar trebui să intru în politică.
- Mi se pare o idee bună.

318
00:22:59,562 --> 00:23:03,031
Dar o parte din credit este al tău, pentru că
îi pregătești să fie motivați și receptivi.

319
00:23:03,160 --> 00:23:05,630
Apoi ajung și le distrug, totuși.

320
00:23:05,760 --> 00:23:10,551
Suntem ca un cuplu, tu și cu mine, Marta.
Au fost Diabolik și Eva Kant, nu?

321
00:23:10,842 --> 00:23:14,993
Ne vedem mâine, Diabolik. Eva Kant
trebuie să meargă sub acoperire ca babysitter.

322
00:23:18,602 --> 00:23:20,431
Copilul acela este atât de norocos. Norocos!

323
00:23:21,720 --> 00:23:23,836
- La revedere. - La revedere!
- Ai grijă, nu?

324
00:23:24,200 --> 00:23:25,633
- La revedere băieți.
- La revedere mare!

325
00:23:25,760 --> 00:23:28,035
- Cine sunt eu?
- (strigând) Numărul unu! Dass!

326
00:23:29,960 --> 00:23:33,591
- Marta! Am cumpărat carne, prăjituri,
și vitamine pentru Lara.

327
00:23:34,240 --> 00:23:38,360
- Cât este ceasul. La naiba! Este 1:15!
- Am întârziat la motivație. Trei.

328
00:23:38,480 --> 00:23:41,235
O aud pe Daniela, o să...
Cati ai luat azi?

329
00:23:41,362 --> 00:23:44,989
- 10 sau cam asa ceva. - La naiba, cum faci?
- Sunt atât de mult în urmă.

330
00:23:45,240 --> 00:23:47,356
- Ne vedem acasă.
- Sonia! - Eh?

331
00:23:47,680 --> 00:23:50,400
- Calmează-te, eh!
- Calma! sunt calm. Ciao.

332
00:23:50,881 --> 00:23:54,190
Lucio: Locuiești cu celebra Sonia?
Marta: De ce este faimoasă?

333
00:23:54,362 --> 00:23:57,957
Adică, este foarte sociabilă. De fapt
este „socializată” cu mulți băieți aici.

334
00:23:58,082 --> 00:24:02,121
- Oh da?
- Nu fi gelos,

335
00:24:02,240 --> 00:24:05,996
- Știi că ești preferata mea.
- Uau, începeam să-mi fac griji.

336
00:24:06,960 --> 00:24:09,554
Există feedback între noi,
există chimie, nu?

337
00:24:09,680 --> 00:24:12,958
o simt. Parcă suntem
transportat, nu?

338
00:24:13,842 --> 00:24:16,435
Știi că mă faci fierbinte, Marta?
Pot să o spun?

339
00:24:16,561 --> 00:24:20,474
Sunt total flatat, Lucio.
Acum vă rog să mă scuzați sau voi pierde autobuzul.

340
00:24:20,920 --> 00:24:23,115
Dacă aș fi în locul tău, aș profita de o plimbare

341
00:24:23,240 --> 00:24:24,958
în fantasticul meu coupe cabrio.

342
00:24:25,082 --> 00:24:27,355
Nu ai vrea să ratezi
pe sentimentele pe care le provoacă, nu?

343
00:24:27,480 --> 00:24:30,121
- Poate altă dată, nu?
- O, renunţi la oferta mea?

344
00:24:31,720 --> 00:24:33,360
Nu scapi de mine!

345
00:24:38,602 --> 00:24:41,400
Nu, aceasta este o chestiune de principiu.

346
00:24:42,082 --> 00:24:44,993
Sabrina: Ai văzut-o pe Melita ieri?
Antonella: Nu o mai suport,

347
00:24:45,121 --> 00:24:47,873
- ea plânge mereu... Greu!
- Are o strategie.

348
00:24:48,000 --> 00:24:49,559
După mine, Alessandro
și-a dat seama.

349
00:24:49,680 --> 00:24:52,515
- Da, va fi nominalizat săptămâna viitoare.
- Să sperăm!

350
00:24:52,640 --> 00:24:55,236
- Sărmanul Massimo trebuie să câștige.
- În mod clar.

351
00:24:55,362 --> 00:24:57,237
- Nu-mi place de el; e prea fals.
- Și tu, Marta?

352
00:24:57,362 --> 00:25:00,477
- Nu-mi spune că îți place Guendalina?
- Îți place Guendalina?

353
00:25:01,000 --> 00:25:02,878
Este acel serial de pe canalul 1

354
00:25:04,322 --> 00:25:07,392
- Fratele cel mare!
- Sezonul 2007! Trezeşte-te!

355
00:25:08,200 --> 00:25:10,191
Oricum, primul a fost incredibil.

356
00:25:10,322 --> 00:25:14,711
Giorgio: Scuză-mă. Iată-mă aici. Mulţumesc.
Salutare tuturor.

357
00:25:15,082 --> 00:25:20,838
Voi lua doar două minute. Numele meu este
Giorgio Conforti. Lucrez la NIDIL-C.G.I.L.,

358
00:25:20,960 --> 00:25:23,633
care este sindicatul muncitorilor
ca voi înșivă,

359
00:25:23,760 --> 00:25:27,719
adică cu termen și semi-
contracte independente, muncă pe termen scurt.

360
00:25:27,842 --> 00:25:31,550
Vă rog. După cum probabil ați observat,
azi ca de obicei la Multiple,

361
00:25:31,680 --> 00:25:35,993
Nu aveam voie să vorbesc cu tine.
V-am vizitat aparatele de cafea,

362
00:25:36,121 --> 00:25:39,717
baile tale, frumoase si curate,
complimentele mele. Vă rog.

363
00:25:40,562 --> 00:25:44,075
Știu că ești obosit după
patru ore la telefon

364
00:25:44,200 --> 00:25:48,752
dar vreau să spun că oricând...
Vă rog.

365
00:25:48,881 --> 00:25:52,352
-.. poți trece pe la birourile noastre,
unde vei gasi

366
00:25:52,480 --> 00:25:56,111
consultanti de munca si juridici
consilieri care vă pot oferi

367
00:25:56,240 --> 00:25:59,710
informații despre drepturile dumneavoastră
la locul de munca. BINE?

368
00:25:59,842 --> 00:26:03,719
Despre securitate socială, siguranță,
programul de lucru, timpul de concediu,

369
00:26:03,842 --> 00:26:08,231
totul este aici, vezi? Adresa, telefon,
site-ul web. Există chiar...

370
00:26:08,362 --> 00:26:10,112
- Da? Spune-mi!
- Nu, nu, nimic.

371
00:26:10,240 --> 00:26:12,037
- Ai fluturasul nostru?
- Nu, mulțumesc.

372
00:26:12,160 --> 00:26:15,277
- Sper că am fost clar.
- Operatori: Da.

373
00:26:15,561 --> 00:26:18,313
Văd niște fețe confuze, așa că
Voi rezuma.

374
00:26:18,602 --> 00:26:20,592
- Operatori: Nooo!
- Da, da atunci.

375
00:26:20,720 --> 00:26:22,631
NIDIL înseamnă
Noi identități la locul de muncă.

376
00:26:22,801 --> 00:26:25,633
Mă deranjează că mă faci să par
ca ceva ce nu sunt!

377
00:26:25,760 --> 00:26:30,676
Mă deranjează!
Este împotriva principiilor mele, a valorilor mele!

378
00:26:30,801 --> 00:26:33,713
Crede-ma! Tu nu asculți.
Tu chiar nu stii...

379
00:26:33,842 --> 00:26:37,550
- Asta e Melita?
- Asta e Guendalina.

380
00:26:38,000 --> 00:26:41,118
- Melita este cea care a plans la spovedanie.
- Ah-ha.

381
00:26:44,041 --> 00:26:49,672
- Se luptă mult?
- Se urăsc. Mai rău decât la școală.

382
00:26:50,082 --> 00:26:53,152
Marta: Acei bărbați s-au născut și
a locuit mereu acolo,

383
00:26:53,281 --> 00:26:56,670
stând în lanțuri, cu fața
peretele peșterii.

384
00:26:56,801 --> 00:27:01,272
Nu puteau pleca sau eliberați
ei înșiși sau văd afară.

385
00:27:03,801 --> 00:27:07,032
- A locuit și Pluto acolo?
- Nu,

386
00:27:07,160 --> 00:27:09,630
Platon este cel care a spus povestea.

387
00:27:09,760 --> 00:27:14,515
- Ce era în afara peșterii?
- Totul era normal afară:

388
00:27:14,640 --> 00:27:18,156
erau plante, animale, oameni, soare.

389
00:27:18,521 --> 00:27:22,150
Doar oamenii din peșteră
putea vedea doar reflexiile

390
00:27:22,281 --> 00:27:26,035
pe perete. Cam așa...
Uite.

391
00:27:30,160 --> 00:27:31,515
Poți să faci un câine?

392
00:27:32,640 --> 00:27:33,709
Un câine?

393
00:27:34,041 --> 00:27:37,669
Ia să vedem: plecă! Bow Wow!

394
00:27:39,082 --> 00:27:43,631
- Deci de ce le-a plăcut
câine fals atât de mult?

395
00:27:43,842 --> 00:27:46,229
Pentru că nu văzuseră niciodată
un câine adevărat.

396
00:27:50,640 --> 00:27:54,156
- A fost mama ta?
- Un mic zumzet de noapte bună.

397
00:27:56,000 --> 00:27:57,353
Noapte bună.

398
00:28:05,640 --> 00:28:06,631
Lara: Noapte bună.

399
00:28:26,121 --> 00:28:28,919
- Ai dormit?
- Nu încă. Ce mai faci?

400
00:28:29,240 --> 00:28:32,313
BINE. Deci, eu sunt întotdeauna cel care sună, nu?

401
00:28:32,440 --> 00:28:34,160
Roberto, am atât de multe
lucruri de făcut.

402
00:28:34,281 --> 00:28:36,397
Pentru că ai slujba aceea absurdă?

403
00:28:36,521 --> 00:28:39,910
- Ce pot face?
- Și articolul tău? - Eu scriu.

404
00:28:40,362 --> 00:28:44,320
- Eşti în regulă? Pari amuzant.
- Trebuie să fie camera web.

405
00:28:45,602 --> 00:28:48,514
- Când vii să mă vezi?
- Ți-am spus, când am banii.

406
00:28:48,640 --> 00:28:50,392
De aceea muncesc, știi?

407
00:28:52,281 --> 00:28:57,035
Ești supărat pe mine? Aproape pare
ca și cum nu mă iubești ca înainte.

408
00:28:58,160 --> 00:29:01,358
Hai, te rog, Roberto,
nu putem vorbi despre asta altădată?

409
00:29:01,480 --> 00:29:05,268
OK, văd.
Sună-mă când vrei. voi fi aici.

410
00:29:05,842 --> 00:29:06,875
la revedere.

411
00:29:07,720 --> 00:29:08,709
la revedere.

412
00:29:12,400 --> 00:29:15,438
- Sonia, scuză-mă, trebuie să...
- Eh? - Hopa, scuză-mă.

413
00:29:20,720 --> 00:29:24,351
Numele lui este Franco; el este pesti,
el e drăguț. Vrei să te prezint?

414
00:29:24,480 --> 00:29:27,153
Nu vă faceți griji. Am vrut doar să spun
că trebuie să semnezi fişa de autorizare

415
00:29:27,281 --> 00:29:29,397
pentru ca Lara să meargă mâine la grădina zoologică.

416
00:29:29,521 --> 00:29:32,478
- Am lăsat-o în bucătărie.
- Prietenul tău este aici?

417
00:29:32,602 --> 00:29:34,512
- Hai, hai să mergem.
- Pleacă de aici!

418
00:29:34,960 --> 00:29:38,794
- Încetează! Franco: De ce nu,
am fi putut face un mic grup în trei, nu?

419
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Ai primit conexiune la internet?

420
00:29:40,521 --> 00:29:43,796
Folosesc rețeaua wireless de la
contabilul din apartamentul de mai jos.

421
00:29:43,920 --> 00:29:46,150
Și nu trebuie să plătim? Rece!

422
00:29:46,720 --> 00:29:50,554
- Și chestia aia mică, ce-i aia?
- O cameră web, o mică cameră video.

423
00:29:51,521 --> 00:29:54,353
O, am înțeles, pentru că am coborât
cu iubitul tau!

424
00:29:54,602 --> 00:29:56,670
Spune-mi că îmi vei arăta cum, bine?

425
00:29:56,801 --> 00:29:58,756
Franco: Vino aici!

426
00:30:01,562 --> 00:30:04,028
Lara: Mama?
Lara.

427
00:30:06,000 --> 00:30:07,878
Vino, dormi cu mine.

428
00:30:08,521 --> 00:30:11,514
Vreau să mă culc cu mami.

429
00:30:11,640 --> 00:30:13,121
Vino aici și dormi cu mine.

430
00:30:33,720 --> 00:30:36,713
- Micutul? Trezește-te acum.
- Încă un minut...

431
00:30:36,842 --> 00:30:39,435
Daniela: Pentru că ce fel de oameni ești?
Operatori: Special!

432
00:30:39,562 --> 00:30:41,835
- Și ce fel de muncă faci?
- Special!

433
00:30:41,960 --> 00:30:47,114
Așa că, fetelor, să spunem „Bună ziua”
la această nouă zi minunată!

434
00:30:47,240 --> 00:30:48,958
Buna ziua!

435
00:30:49,082 --> 00:30:50,911
buna ziua,
Sunt Marta cu Multiple Rome.

436
00:30:51,041 --> 00:30:53,679
- Doamna Malonni este acasă?
- Barbat: Ce vrei?

437
00:30:53,801 --> 00:30:57,315
Nu este urgent. Dacă doamna nu este la
acasă pot suna mai târziu.

438
00:30:57,521 --> 00:30:59,035
Va fi acolo într-o oră?

439
00:30:59,640 --> 00:31:01,553
Buna ziua?

440
00:31:01,842 --> 00:31:06,120
Luați numărul ei de mobil: 347236498.

441
00:31:06,240 --> 00:31:09,120
- Mulțumesc, foarte amabil din partea ta.
- Și dacă iei legătura,

442
00:31:09,240 --> 00:31:12,471
te rog spune-i spune Giancarlo
să cadă mort,

443
00:31:12,602 --> 00:31:13,874
pentru că ea nu răspunde niciodată când sun eu.

444
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
Și spune-i asta dacă o găsesc
cu bucata aia de rahat,

445
00:31:17,082 --> 00:31:19,800
- Le voi sparge pe amândouă fețele. La revedere.
- Mulţumesc.

446
00:31:20,801 --> 00:31:25,112
- A închis?
- Am numărul fostei sale soții, dar nu știu dacă...

447
00:31:25,240 --> 00:31:28,198
am auzit; sună-o. Spune asta un prieten
ți-a dat numărul ei.

448
00:31:28,322 --> 00:31:32,235
- Nu știu... Paola, Alessandra, Franca...
- Serios...

449
00:31:32,362 --> 00:31:34,079
OK, o voi suna eu.

450
00:31:36,000 --> 00:31:40,949
- Franca: Oricum, sunt bucuros să fac tot ce pot pentru a vă ajuta tinerii.
- Mulţumesc.

451
00:31:41,082 --> 00:31:44,551
Dar sunt singur și fiul meu a spus
eu să nu deschid ușa nimănui...

452
00:31:44,680 --> 00:31:47,640
Oh, locuiești în Via Giovannipoli,
în Garbatella.

453
00:31:47,760 --> 00:31:50,833
Ce cartier grozav! știi,
Am locuit acolo când eram mic?

454
00:31:50,960 --> 00:31:54,919
pe Via delle Sette Chiese, iar eu
a făcut școala generală la Cesare Battisti.

455
00:31:55,041 --> 00:31:59,512
Marta, scuză-mă că întreb, dar
cati ani ai?

456
00:31:59,640 --> 00:32:05,431
- 24, doamnă, de ce? Atunci poate
ai cunoscut-o pe nepoata mea Giulia.

457
00:32:05,561 --> 00:32:10,315
- Giulia Boschetti.
- Ah, Giulia! Da, am mers împreună la școală,

458
00:32:10,440 --> 00:32:13,160
chiar dacă am fi în clase diferite,
da, mi-o amintesc foarte bine,

459
00:32:13,281 --> 00:32:17,671
o fată atât de drăguță și drăguță. Ce este
Giulia pana acum?

460
00:32:17,801 --> 00:32:22,717
Eh, din păcate nu e cu
noi ne mai. S-a întâmplat vara trecută.

461
00:32:22,842 --> 00:32:28,517
- Îmi pare rău.
- Îmi pare atât de rău Marta că trebuie să-ți dau o veste atât de tristă.

462
00:32:28,640 --> 00:32:32,429
Pot să te numesc pe prenume?

463
00:32:32,640 --> 00:32:37,591
Desigur.
Nu era bine; era atât de jos.

464
00:32:38,680 --> 00:32:42,230
Lucrurile sunt atât de grele pentru tine tânăr
oameni din zilele noastre.

465
00:32:42,362 --> 00:32:43,759
Ai atâta dreptate.

466
00:32:43,881 --> 00:32:46,759
La vârsta ta ar trebui să fii fericit,

467
00:32:46,881 --> 00:32:51,034
pentru că toată viața ta este înaintea ta,
dar cum poti fi?

468
00:32:51,282 --> 00:32:54,000
trebuind sa faca planuri cu nr
certitudini?

469
00:32:54,121 --> 00:32:57,795
- Mi-ar plăcea mult să ajut.
- Nu, într-adevăr, nu trebuie să...

470
00:32:57,920 --> 00:33:00,197
Să zicem că poți veni
cand vrei tu.

471
00:33:00,322 --> 00:33:03,791
Din păcate, chiar nu pot
permit să cumpere orice.

472
00:33:03,920 --> 00:33:06,036
Te rog, nu-ți face griji, nu e nevoie...

473
00:33:06,160 --> 00:33:10,756
Poate te pot ajuta să găsești alți oameni
pentru demonstrația ta.

474
00:33:10,960 --> 00:33:13,476
- Mulţumesc.
- Mulțumesc ție, Marta.

475
00:33:14,282 --> 00:33:16,398
Vocea ta este atât de dulce!

476
00:33:17,041 --> 00:33:19,315
Trebuie să fii un suflet atât de sensibil.

477
00:33:21,802 --> 00:33:27,433
- Mulţumesc. Așa că vom lua legătura mai târziu
pentru numire. BINE.

478
00:33:27,561 --> 00:33:29,835
- La revedere, Signora Franca.
- La revedere.

479
00:33:32,440 --> 00:33:36,228
Daniela: Încheiați-vă apelurile!
Pregătește-te pentru motivația de la mijlocul turei

480
00:33:36,362 --> 00:33:37,954
cu premiile lunare!
Multumesc.

481
00:33:46,802 --> 00:33:49,554
- Ce-i asta?
- Este motivația pentru vânzătorii cu Claudio!

482
00:33:49,680 --> 00:33:51,320
Nu ne lasă să intrăm.

483
00:33:53,362 --> 00:33:54,351
Ai fost rănit?

484
00:33:54,480 --> 00:33:56,835
Nu, nu. Creștem iadul acolo!

485
00:34:09,640 --> 00:34:11,871
Din nou! Din nou! Mai tare!

486
00:34:14,362 --> 00:34:18,195
Distruge universul pentru mine! Merge! Merge!

487
00:34:26,121 --> 00:34:32,072
Și cu 272 de numiri,
cel mai bun al lunii este o fată

488
00:34:32,202 --> 00:34:37,035
pe care ar trebui să-l considerați cu toții
un exemplu, pentru profesionalism

489
00:34:37,160 --> 00:34:40,438
dăruire și inițiativă.

490
00:34:41,401 --> 00:34:43,630
Încă o dată, luna aceasta, câștigătorul este...

491
00:34:44,601 --> 00:34:47,958
- Operatori: Mariachiara!
- Daniela: Da!

492
00:34:49,961 --> 00:34:53,398
Gazda: Mariachiara a câștigat
noul Multiple 601.S,

493
00:34:53,521 --> 00:34:56,718
în extraordinara ediție Titanium,
cu alimentare wireless.

494
00:34:57,242 --> 00:34:58,197
Excelent.

495
00:35:03,282 --> 00:35:06,512
Mare! Și acesta este al treilea.
Ce faci cu ei?

496
00:35:07,481 --> 00:35:10,075
L-am păstrat pe primul. Cât despre
ceilalți, dacă ți-e bine

497
00:35:10,202 --> 00:35:12,112
le vand.

498
00:35:12,521 --> 00:35:16,197
Daniela: Minunata Mariachiara!
Multumesc. Aplauze!

499
00:35:16,601 --> 00:35:18,432
Întoarce-te la tine, mulțumesc!

500
00:35:22,880 --> 00:35:24,474
Atenția dumneavoastră vă rog!

501
00:35:25,802 --> 00:35:30,476
Luna aceasta, Claudio a creat un
premiu special

502
00:35:30,601 --> 00:35:32,115
pentru Cel mai promițător.

503
00:35:32,842 --> 00:35:37,996
Adică pentru cea mai bună performanță
printre fetele recent sosite.

504
00:35:38,160 --> 00:35:44,112
Acum, în această lună, cu 193
numiri, premiul merge la

505
00:35:44,802 --> 00:35:46,756
Marta, din tura 9 la 1!

506
00:35:50,880 --> 00:35:53,077
Ea este prietena mea, eh! Ea locuiește cu mine!

507
00:35:56,160 --> 00:35:57,356
Du-te, Marta!

508
00:36:05,802 --> 00:36:10,512
Ar trebui să știi că fata asta are
a inventat un truc unic, geniu pur,

509
00:36:10,640 --> 00:36:12,791
la care niciunul dintre noi nu s-a gândit vreodată.

510
00:36:12,921 --> 00:36:15,389
Ai grijă, Mariachia,
te va lăsa în praf!

511
00:36:15,762 --> 00:36:18,673
Ne poți spune ce faci
cu internetul?

512
00:36:20,401 --> 00:36:24,918
În timp ce vorbesc cu cineva,
Caut adresa lor pe hărțile online.

513
00:36:25,640 --> 00:36:26,916
Și atunci? Spune-ne.

514
00:36:27,441 --> 00:36:31,833
Folosesc informații despre cartierul lor

515
00:36:31,961 --> 00:36:33,952
pentru a continua conversația

516
00:36:34,401 --> 00:36:37,394
Și ar trebui să vezi cum se întorc
direct în vechii prieteni!

517
00:36:38,880 --> 00:36:42,191
Ești cu adevărat bun. Tu chiar
a meritat acest premiu.

518
00:36:42,401 --> 00:36:47,396
Marta a câștigat un breloc exclusiv
din inox, cu sigla Multiple!

519
00:36:52,081 --> 00:36:54,959
Daniela: Fetelor, atentie!
Pentru că dacă ea o ține așa,

520
00:36:55,081 --> 00:36:58,836
ea va câștiga specialul
premiul la Miami. Ai grijă!

521
00:36:59,762 --> 00:37:03,595
- Nu-ți trece la cap! Nu, nu.
- Ți-a trecut la cap?

522
00:37:03,961 --> 00:37:05,235
Du-te, te rog, du-te.

523
00:37:15,081 --> 00:37:17,117
Și acum, într-o notă mai întunecată.

524
00:37:22,561 --> 00:37:23,789
Elisabetta,

525
00:37:25,561 --> 00:37:27,438
Milly, Vanessa,

526
00:37:30,041 --> 00:37:31,314
Antonella

527
00:37:35,202 --> 00:37:36,635
și Sonia.

528
00:37:41,680 --> 00:37:43,434
Ce se întâmplă, fetelor?

529
00:37:45,481 --> 00:37:48,996
Ai probleme cu orele?
Vrei să-ți schimb turele?

530
00:37:50,762 --> 00:37:53,559
Nu știu... Probleme cu iubiții?
Cu familiile voastre?

531
00:37:53,880 --> 00:37:56,918
Probleme de sănătate de care ți-e frică
sa-mi povestesti?

532
00:37:58,601 --> 00:38:03,072
Credem în tine, dar dacă
nu crezi in tine...

533
00:38:03,680 --> 00:38:07,072
- Am adus-o aici, nu?
- Ce ați spus?

534
00:38:07,401 --> 00:38:10,313
- Nimic.
- Te rog, hai să fim serioși.

535
00:38:11,121 --> 00:38:12,793
Și scoate-ți blestemata asta de pălărie!

536
00:38:18,961 --> 00:38:22,193
Am riscat cu tine,
si tu stii asta,

537
00:38:24,921 --> 00:38:27,356
Mi-am pus slujba în joc.

538
00:38:29,880 --> 00:38:33,919
I-am promis lui Claudio 2000
programari luna aceasta.

539
00:38:34,481 --> 00:38:37,235
Cred că am făcut puțin
peste 1500.

540
00:38:37,481 --> 00:38:40,554
Acum, dacă Claudio nu ar fi
persoană excepțională care este,

541
00:38:42,121 --> 00:38:44,316
pentru că Claudio chiar este
o persoana exceptionala,

542
00:38:45,842 --> 00:38:47,992
chiar acum aș fi lipsit de un loc de muncă.

543
00:38:49,322 --> 00:38:50,550
Deci multumesc foarte mult.

544
00:38:53,202 --> 00:38:57,592
Chiar m-ai dezamăgit.
Ce vrei să fii în viață, nimic?

545
00:39:00,880 --> 00:39:02,394
Vrei să fii nimic?

546
00:39:06,322 --> 00:39:08,390
- Ai spus că este gol.
- Hai, gol!

547
00:39:08,521 --> 00:39:11,593
Gol! Gol! Gol! Gol!

548
00:39:12,561 --> 00:39:14,073
Oh!

549
00:39:17,242 --> 00:39:19,472
Ce este mai exact această „răsplată”?

550
00:39:19,921 --> 00:39:22,880
Răsplata este atunci când ne ratam ținta.

551
00:39:23,001 --> 00:39:24,798
Fiecare își stabilește pe el. Și idiotul ăsta

552
00:39:24,921 --> 00:39:27,231
a spus că a alergat în jurul blocului de două ori,
fără haine.

553
00:39:27,521 --> 00:39:31,958
Mai ești aici! Hai, acum!
Trebuie să plătești!

554
00:39:35,081 --> 00:39:36,561
Si ce ai promis?

555
00:39:36,680 --> 00:39:39,195
Am promis că voi scrie „învins”
peste fruntea mea.

556
00:39:39,322 --> 00:39:42,519
Cu un marker permanent. oricum,
nu se va întâmpla niciodată.

557
00:39:42,722 --> 00:39:44,713
Agent de vanzari:
Băieți, iată-l pe Claudio!

558
00:39:45,242 --> 00:39:47,197
- Ar trebui să te prezint?
- Nu.

559
00:39:47,322 --> 00:39:49,151
Hai, te prezint... Hai!

560
00:39:52,441 --> 00:39:54,876
- Claudio, ce mai facem?
- Ce mai facem...

561
00:39:55,001 --> 00:39:57,151
Ne atingem obiectivele. Bun.

562
00:39:57,282 --> 00:39:58,840
Claudio! Lucio 2.
nu stiu... ei bine...

563
00:39:58,961 --> 00:40:01,635
Am vrut să ți-o prezint pe Marta,
partenerul meu... o fată...

564
00:40:01,762 --> 00:40:05,356
O cunoaștem foarte bine. fată bună.
Toată lumea vorbește despre tine. Ține-o așa.

565
00:40:05,921 --> 00:40:08,880
- Agent de vânzări: Oh, băieți, iată-l pe Cristian.
- Iată-l.

566
00:40:10,242 --> 00:40:11,959
Destul, băieți, vă rog, destul!

567
00:40:12,081 --> 00:40:14,037
Chiar și câinii m-au urmat,

568
00:40:14,160 --> 00:40:16,276
coreenii au făcut poze.
Destul, destul!

569
00:40:16,401 --> 00:40:18,197
- Ai mers o singură dată.
- Ai spus de două ori!

570
00:40:18,322 --> 00:40:20,515
OK, OK, e suficient.
Este suficient.

571
00:40:21,722 --> 00:40:24,713
Ei bine, băiatul meu, sigur ești
din formă.

572
00:40:24,921 --> 00:40:26,320
Puțin.

573
00:40:26,441 --> 00:40:27,590
Precum Yoghinul „Pera”!

574
00:40:30,322 --> 00:40:33,916
Bine atunci, de mâine,
50 de flotări și 50 de abdomene. Efectuat corect.

575
00:40:34,041 --> 00:40:36,918
- O spun pentru tine, pentru că...
- Mulțumesc, Claudio, mulțumesc.

576
00:40:37,041 --> 00:40:40,954
- Hai să fim productivi, haide!
- Bine, Claudio! Da!

577
00:40:41,081 --> 00:40:43,276
Agent de vanzari 1:
Înăuntru! Hai, muta-l!

578
00:40:43,401 --> 00:40:45,278
Agent de vânzări 2:
Operatori la stațiile tale!

579
00:40:45,401 --> 00:40:47,072
Agent de vânzări 3:
Vânzători, mișcă-te!

580
00:40:47,202 --> 00:40:48,760
- Mulțumesc un milion, eh?
- Pentru ce?

581
00:40:48,880 --> 00:40:51,840
Chestia cu internetul. ti-am spus,
ar fi trebuit să-mi spui mai întâi.

582
00:40:51,961 --> 00:40:54,476
Unde cobori?
Eu sunt cel care te-am antrenat!

583
00:40:54,601 --> 00:40:56,193
Ei bine, scuză-mă,
Nu credeam că este...

584
00:40:56,322 --> 00:40:58,711
Da, știu.
Trebuie să ai grijă de numărul unu.

585
00:41:15,441 --> 00:41:18,240
- Nu iei autobuzul?
- O să merg mai întâi puțin.

586
00:41:18,362 --> 00:41:19,999
Desigur, după 4 ore de stat.

587
00:41:20,521 --> 00:41:22,876
- Lucrezi la Multiple, nu?
- Operator? - Da.

588
00:41:23,521 --> 00:41:27,197
Oricum, mersul pe jos este bine pentru tine.
Ordinele medicului meu.

589
00:41:27,322 --> 00:41:30,711
Am o problema cu spatele.
L5, L6, chiar aici...

590
00:41:30,842 --> 00:41:33,958
Nu pot să renunț la bicicleta mea, dar
cel puțin am încetat să mai joc fotbal.

591
00:41:34,081 --> 00:41:35,514
Oricum, nu am fost foarte bun.

592
00:41:36,362 --> 00:41:37,954
Deci ce ascultăm?

593
00:41:38,561 --> 00:41:39,630
Muzică.

594
00:41:40,762 --> 00:41:42,275
Mereu mergi atât de repede?

595
00:41:44,561 --> 00:41:49,510
Sunt Giorgio, mă bucur să te cunosc.
Lucrez la NIDIL-C.G.I.L.

596
00:41:49,680 --> 00:41:52,115
Acum mă îndrept către Logos,
4000 de angajati

597
00:41:52,282 --> 00:41:54,842
pe contracte temporare.
Dacă mă lasă să intru pe uşă.

598
00:41:56,001 --> 00:41:58,389
- Spuneam, Giorgio Conforti.
- Am auzit.

599
00:41:59,160 --> 00:42:03,519
Adică, pentru că de obicei când cineva spune
tu cine sunt ei, ar trebui să răspunzi.

600
00:42:03,640 --> 00:42:05,597
Poate e doar obicei, maniere...

601
00:42:08,401 --> 00:42:09,675
ce am spus?

602
00:42:10,640 --> 00:42:15,762
Operatori: ♪ ...ține-l în brațe
și lasă în urmă îndoielile și temerile tale

603
00:42:16,601 --> 00:42:21,755
♪ pentru că așteaptă o lume nouă
pentru tine... ♪. Numerele 51 și 23.

604
00:42:21,802 --> 00:42:27,909
♪ ... fantastic, dar adevărat, și cu
ajutorul unui prieten să-ți arate, ♪

605
00:42:27,961 --> 00:42:33,354
♪ împreună în cântec, că suntem
ce face lumea să se rotească. ♪

606
00:42:33,401 --> 00:42:34,720
♪ Yoo-hoo! ♪

607
00:42:34,961 --> 00:42:40,081
♪ și viața îți spune
va fi o zi minunată. ♪

608
00:42:41,001 --> 00:42:43,561
- Daniela: Pentru că ești?
- Special!

609
00:42:43,680 --> 00:42:45,831
- Și treaba ta este?
- Special!

610
00:42:45,961 --> 00:42:48,680
Și să spunem „Bună ziua!”
la oportunitati

611
00:42:48,802 --> 00:42:52,396
- din această nouă zi splendidă!
- Buna ziua!

612
00:42:52,802 --> 00:42:55,157
-..si in plus, ai fi
ajutându-i pe tinerii noștri operatori

613
00:42:55,282 --> 00:42:57,842
și profesioniști de demonstrație
cu oportunități suplimentare,

614
00:42:57,961 --> 00:43:01,112
deoarece suntem plătiți exclusiv pentru
vă oferim această demonstrație gratuită acasă.

615
00:43:01,242 --> 00:43:04,198
Și pe lângă testarea casei tale
alimentare cu apă, vă vom pregăti

616
00:43:04,322 --> 00:43:07,791
o masă delicioasă și practică cu
Multiplul, care perfect

617
00:43:07,921 --> 00:43:10,481
păstrează valoarea nutritivă a
tot felul de ingrediente.

618
00:43:10,601 --> 00:43:12,796
- Femeie: Nu mă interesează.
- Când vrei să iei

619
00:43:12,921 --> 00:43:16,550
profita de această oportunitate și
ne ajuta in acelasi timp? Nu știu!

620
00:43:16,680 --> 00:43:19,753
Mâine la 17:30 sau
joi dimineata la 9:00?

621
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
Femeia: Doar un minut,
Nu am spus da.

622
00:43:22,921 --> 00:43:25,958
Altfel, poate joi la 15.00
ar fi mai convenabil,

623
00:43:26,081 --> 00:43:31,439
va rog doamna, spuneti-mi ce pot sa spun?
Vino joi. Ce insistent!

624
00:43:31,561 --> 00:43:34,793
Multumesc doamna. Reprezentantul nostru
te va suna cu 10 minute inainte

625
00:43:34,921 --> 00:43:38,119
pentru a confirma programarea.
La revedere. Da. La revedere.

626
00:43:38,802 --> 00:43:42,918
- Ce ți-a dat ea?
- Doar numărul ei de telefon, jur.

627
00:43:46,322 --> 00:43:49,438
Sunt îngrijorat că permiți
fiți influențați

628
00:43:49,561 --> 00:43:51,871
negativ de către aceștia
care nu l-a putut sparge.

629
00:43:53,001 --> 00:43:56,677
Pentru că învinșii sunt dăunători
pentru ei înșiși,

630
00:43:57,441 --> 00:43:59,159
dar și altora.

631
00:44:00,322 --> 00:44:02,438
Ce vor face ei acum?

632
00:44:03,001 --> 00:44:07,916
Dacă totul merge bine, vor îmbătrâni
așteaptă pe cineva, poate deja căsătorit.

633
00:44:09,081 --> 00:44:12,916
O viață întreagă îl așteaptă,
atunci poate nu...

634
00:44:17,001 --> 00:44:18,481
Aruncă-l, crede-mă.

635
00:44:19,322 --> 00:44:21,677
Operatorul 1: Nu crezi
Alessandro este fantastic?

636
00:44:21,802 --> 00:44:24,599
Operatorul 2: Ieși afară,
Alessandro este mult prea obișnuit.

637
00:44:57,322 --> 00:45:00,630
Giorgio: Tu faci să sune ca
un fel de sectă satanică.

638
00:45:00,762 --> 00:45:01,990
Singurele lucruri care lipsesc sunt
sacrificiile umane.

639
00:45:02,121 --> 00:45:05,159
Marta: De fapt, este un fel
ca într-o stațiune turistică.

640
00:45:05,282 --> 00:45:08,751
Există muzică, dans, aplauze.
La început e distractiv,

641
00:45:08,880 --> 00:45:11,476
apoi devine un colectiv
psihodramă.

642
00:45:11,601 --> 00:45:14,878
Îi cunoști pe concurenți
„Fratele cel mare”?

643
00:45:15,001 --> 00:45:17,561
În fiecare dimineață, primim mesaje text
de la supervizorul nostru.

644
00:45:17,680 --> 00:45:20,958
Cea de azi dimineață a fost: „Întotdeauna
zambeste, nu renunta niciodata. Dani”.

645
00:45:21,160 --> 00:45:24,392
Zilele trecute, un reprezentant de vânzări a fost dublat
peste vomita în parcare.

646
00:45:24,521 --> 00:45:26,796
- Te lasă să pleci în pauză?
- La fiecare două ore. Doar suficient timp

647
00:45:26,921 --> 00:45:30,515
pentru o țigară pentru fumători,
și poate un apel de la propriul telefon,

648
00:45:30,640 --> 00:45:31,916
dar întotdeauna parcă ar fi o favoare.

649
00:45:32,041 --> 00:45:35,318
Pentru a fi angajat ca reprezentant sau operator,
trebuie să aduci o listă

650
00:45:35,441 --> 00:45:38,115
din cel puțin 20 de nume de familie, prieteni
și cunoscuți.

651
00:45:38,242 --> 00:45:41,119
Ei fac o grămadă de bani pentru că
gadgetul lor inutil vinde

652
00:45:41,242 --> 00:45:43,358
de zece ori valoarea sa reală.

653
00:45:43,481 --> 00:45:46,041
Dacă intri pe eBay, vei găsi
40.000 dintre ei de la oameni

654
00:45:46,160 --> 00:45:49,597
- care abia asteapta sa scape de ele.
- Cum ai ajuns acolo?

655
00:45:50,362 --> 00:45:53,909
Căutam un loc de muncă și asta este
ce am gasit. Și sunt bun la asta.

656
00:45:54,041 --> 00:45:57,555
N-aș fi crezut niciodată că aș putea fi
atât de nemiloasă cu acele sărmane gospodine.

657
00:45:57,680 --> 00:46:00,242
Giorgio: Și care este povestea asta
despre sterilizator?

658
00:46:00,362 --> 00:46:03,751
Marta: Vânzătorii fac un test grosolan
pe apa de la robinet.

659
00:46:03,880 --> 00:46:06,441
Primul filtru devine verde.

660
00:46:06,561 --> 00:46:08,871
Apoi - miracolul minunilor -
al doilea rămâne neschimbat.

661
00:46:09,001 --> 00:46:10,878
- Ei sperie oamenii.
- Uh-huh.

662
00:46:11,001 --> 00:46:13,959
Și dacă au copii mici,
tacticile de sperie funcționează și mai bine.

663
00:46:14,081 --> 00:46:18,756
Apa din Roma nu este chiar bună?
Îi spun apa primarului, apa Papei.

664
00:46:18,880 --> 00:46:22,430
Da, este unul dintre cele mai bune din Italia,
chiar și conform WWF.

665
00:46:24,121 --> 00:46:26,999
- De ce alergăm mereu?
- Ţi-am spus.

666
00:46:27,242 --> 00:46:30,755
- Am planuri pentru cină. Ce durere!
- Lasă-mă să ghicesc!

667
00:46:31,640 --> 00:46:34,793
- O cină inimă la inimă cu iubitul?
- Ce iubit?

668
00:46:35,322 --> 00:46:38,394
- Nu ai iubit?
- Ce crezi?

669
00:46:40,041 --> 00:46:43,398
Sunt vechii mei prieteni de la facultate.
Mi-e complet rușine.

670
00:46:43,680 --> 00:46:47,151
De ce să-ți fie rușine?
Nu-i așa că e grozav să ajungi din urmă?

671
00:46:47,282 --> 00:46:49,954
Obișnuiam, eram obișnuit cu toate
ieși la pizza.

672
00:46:50,081 --> 00:46:53,233
Încă am folosit lira. Pentru 5000 de lire
am putea lua o bruscheta, o pizza...

673
00:46:57,282 --> 00:46:58,430
Vine!

674
00:47:02,282 --> 00:47:06,400
- Dragă! Scuze daca nu ti-am spus
tu, dar am adus un prieten, Giorgio.

675
00:47:06,521 --> 00:47:08,351
- Oh, te rog!
- Plăcerea este de partea mea. Conforti.

676
00:47:08,481 --> 00:47:12,077
Bună, vă rog.
Ce te-a pus să faci, Giulio?

677
00:47:12,202 --> 00:47:15,273
În seara asta, jur, am încercat
face o cină decentă,

678
00:47:15,401 --> 00:47:19,439
dar cu acest aparat de rahat că
m-au vândut zilele trecute

679
00:47:19,561 --> 00:47:23,157
încrederea în mine s-a stricat,
chiar a fost chinuitor!

680
00:47:23,282 --> 00:47:26,159
Sebastiano: Am trecut prin
cei mai răi ani din viața noastră împreună,

681
00:47:26,282 --> 00:47:28,876
fără o liră la numele nostru și
doar nori în viitor.

682
00:47:29,001 --> 00:47:31,639
Singurul plan concret a fost
să ne ucidem părinții

683
00:47:31,762 --> 00:47:35,389
să trăiască din economiile lor.
Atunci unii dintre noi au decis să schimbe felurile

684
00:47:35,521 --> 00:47:38,559
înțelegând că poate ar fi
mai bine să faci ceva mai distractiv

685
00:47:38,680 --> 00:47:41,434
- și productiv. - Vă rog.
- Mulți au renunțat pe drum,

686
00:47:41,561 --> 00:47:45,918
dar nu există regrete, din Italia
ar fi putut pierde niște filozofi,

687
00:47:46,041 --> 00:47:50,320
dar a câștigat scriitori de televiziune străluciți.
Absolut genial!

688
00:47:50,441 --> 00:47:54,117
- Directori editoriali excelenti.
- Te iubesc, Seba'.

689
00:47:54,242 --> 00:47:56,630
Și câțiva directori de publicitate inovatori.

690
00:47:56,762 --> 00:47:59,322
Cel cu cei fără adăpost...
De ce iti spun?

691
00:47:59,441 --> 00:48:02,001
Doar un mic om ocupat
a făcut-o până la capăt,

692
00:48:02,121 --> 00:48:05,796
și ea este invidia noastră a tuturor.
Chiar dacă a început în urmă,

693
00:48:05,921 --> 00:48:11,280
ea este singura care face cum laude
și primiți o îmbrățișare de la Marii Maeștri.

694
00:48:11,802 --> 00:48:15,840
- Cel mai bun! Faptul că
au fost toți aici împreună acum

695
00:48:15,961 --> 00:48:19,555
mă face să cred că toți ne iubim pe fiecare
altele foarte mult. Ce zici? Noroc.

696
00:48:21,802 --> 00:48:22,950
Bravo!

697
00:48:24,041 --> 00:48:25,269
Grozav, nu-i așa?

698
00:48:25,561 --> 00:48:27,119
Îmi dă pielea de găină!

699
00:48:29,362 --> 00:48:33,150
- Ce program scriu Matteo și Germana?
- Nu știu.

700
00:48:33,282 --> 00:48:35,749
Germana, ce scrii pentru TV?

701
00:48:35,880 --> 00:48:39,112
- Vă rog. Gunoi absolut.
- Mi-e atât de rușine,

702
00:48:39,242 --> 00:48:41,515
dar cel puțin la bancă, acum,
ei mă privesc cu afecțiune.

703
00:48:42,081 --> 00:48:45,390
Fata: Legendarul Frate Mare!
Voi recunoaște în public că uneori

704
00:48:45,521 --> 00:48:48,753
Chiara și cu mine ne uităm. E gunoi,
dar este însuflețitor.

705
00:48:49,081 --> 00:48:50,639
Și deci voi sunteți autorii?

706
00:48:50,762 --> 00:48:52,878
Știu, Marta, e obscen.
Te rog, nu ne ucide.

707
00:48:53,001 --> 00:48:56,472
De fapt, îl urmăresc foarte îndeaproape.
Pot să vă pun câteva întrebări?

708
00:48:56,601 --> 00:49:00,675
Ce? Cum am reușit să obținem atât de multe
oameni cu leziuni cerebrale la o emisiune?

709
00:49:01,722 --> 00:49:04,758
Este Alessandro, pompierul, într-adevăr
indragostit de Melita,

710
00:49:04,880 --> 00:49:08,112
sau el acţionează doar astfel încât ei
nu-l dai afara?

711
00:49:10,601 --> 00:49:14,231
Chiar te intereseaza? m-am gândit
doar idioții ne urmăreau.

712
00:49:14,401 --> 00:49:19,077
Glumești? Dacă Heidegger
am văzut chiar și un episod,

713
00:49:19,202 --> 00:49:22,193
ar fi rescris întregul
al șaisprezecelea capitol din „Ființa și timpul”.

714
00:49:22,322 --> 00:49:24,119
Să-l lăsăm pe Heidegger afară din asta.

715
00:49:24,322 --> 00:49:26,711
Într-adevăr, m-am gândit
asta pentru o vreme.

716
00:49:28,362 --> 00:49:32,833
- Este leacul, ca ființa în existență.
- Ce lovitura de geniu! este adevarat...

717
00:49:32,961 --> 00:49:35,429
Chiar acum, glumele deoparte, oameni buni,

718
00:49:35,561 --> 00:49:38,474
este multă muncă în spate.
Există o mulțime de McLuhan.

719
00:49:38,601 --> 00:49:41,195
Dacă mă gândesc bine, de asemenea, a
micul Benjamin. Puțin.

720
00:49:41,322 --> 00:49:43,390
Există și o mulțime de Zeman.

721
00:49:44,362 --> 00:49:47,273
Sebastiano: Și tu, domnule profesor,
ce faci acum?

722
00:49:47,401 --> 00:49:48,389
- Ce faci?
- Eu?

723
00:49:48,521 --> 00:49:50,318
Sebastiano:
În ce linie de lucru ești?

724
00:49:50,441 --> 00:49:52,717
- Nu, eu, nu... nu.
- Matteo: Ce vrei să spui că nu?

725
00:49:53,362 --> 00:49:56,001
- Cu ce ​​​​vă ocupați?
- Pentru a trăi... - Spune-i.

726
00:49:56,121 --> 00:49:58,918
- Dacă nu, o voi face.
- Ce vei spune?

727
00:49:59,921 --> 00:50:02,675
Marta: Unde ai venit cu asta?

728
00:50:03,362 --> 00:50:06,320
Ce ai vrut să spui, publicarea,
stai putin, ce a fost?

729
00:50:06,441 --> 00:50:10,117
- Un roman filozofic
- La sfârșitul civilizației occidentale

730
00:50:10,481 --> 00:50:13,394
Am exagerat? Toți erau
asemenea cămăși umplute!

731
00:50:13,802 --> 00:50:17,874
Și partea aceea despre Bertolucci care a citit
schița și vrea să facă filmul?

732
00:50:18,001 --> 00:50:21,630
- Da, a fost o groază.
- Prea mult. Nimeni nu a crezut.

733
00:50:21,762 --> 00:50:24,229
Cineva acolo va avea un
noapte nedormită.

734
00:50:24,441 --> 00:50:28,275
Nu a fost suficient să te dai de cap
ca redactor... dar din Finlanda!

735
00:50:28,401 --> 00:50:32,077
Trebuia să fie o atingere exotică.
La naiba că am spus-o!

736
00:50:32,202 --> 00:50:35,876
Și apoi o conversație de o oră
pe Kaaorismakki. Cine dracu este acela?

737
00:50:38,481 --> 00:50:42,110
- Cine este Kaaorismakki?
- Marta: Mă duc să-mi fac pipi la pantaloni!

738
00:50:59,041 --> 00:51:01,999
- Liniste, toata lumea doarme! Îmi pare rău.

739
00:51:03,282 --> 00:51:07,673
Am fost foarte interesat de negație
a ființei și a absenței gândirii,

740
00:51:07,802 --> 00:51:11,430
- reinterpretarea conceptului de praxis...
- Teza mea!

741
00:51:11,561 --> 00:51:14,314
- Lasă-mă să citesc puțin.
- Doar prefaţa. - Nu.

742
00:51:14,441 --> 00:51:17,751
- De ce îl ții în baie?
- Ia-o. Este al tău.

743
00:51:21,121 --> 00:51:23,918
Marta: Ce mai cauți aici?
Vei ieși afară?

744
00:51:25,601 --> 00:51:28,673
Inca nu inteleg cum
cineva ca tine a ajuns

745
00:51:28,802 --> 00:51:31,314
lucrând într-un call center și
ca babysitter.

746
00:51:31,441 --> 00:51:33,159
Este într-adevăr un mister.

747
00:51:33,282 --> 00:51:35,637
Și cum ai ajuns să fii
un organizator de muncă?

748
00:51:35,880 --> 00:51:37,519
E o întrebare bună.

749
00:51:40,880 --> 00:51:42,360
Cât despre mine,

750
00:51:43,322 --> 00:51:46,836
într-un moment în care nimeni nu mă dorea,
Lara m-a ales pe mine.

751
00:51:50,001 --> 00:51:53,072
Apoi Sonia, mama ei, în plus
munca, mi-a oferit această cameră

752
00:51:53,202 --> 00:51:55,351
și mi-a spus că se angajează
la Multiple.

753
00:51:55,481 --> 00:51:57,836
- Este și ea operator?
- Schimbul de după-amiază.

754
00:51:58,322 --> 00:52:01,394
Ea lucra seara la un bar,
dar a fost concediată.

755
00:52:01,521 --> 00:52:04,798
Ce loc? Vom depune un proces.
Chiar nu este nicio problemă.

756
00:52:04,921 --> 00:52:11,554
- Conforti, atâtea întrebări.
- Bine, atunci. Tatăl meu a lucrat ca

757
00:52:11,680 --> 00:52:14,798
un pictor la uzina Fiat din Cassino,
împreună cu fratele său şi nişte veri.

758
00:52:14,921 --> 00:52:17,311
Când aveau demonstrații, acum
și apoi, m-au adus cu mine

759
00:52:17,441 --> 00:52:20,878
și mi-a plăcut atât de mult, pentru că
a fost ca o petrecere:

760
00:52:21,001 --> 00:52:26,713
Toată lumea mergea mereu. Toate 9000.
Toate. Erau frumoși, puternici,

761
00:52:26,842 --> 00:52:30,834
fericit, in salopeta albastra, cu semne,
cu bannere.

762
00:52:30,961 --> 00:52:35,079
Și din sacii lor de prânz mirosul
de sandvişurile făcute de soţiile lor.

763
00:52:35,640 --> 00:52:37,155
A fost frumos.

764
00:52:38,322 --> 00:52:41,358
Acolo, chiar și cel mai de jos om de pe
totemul se simțea invincibil,

765
00:52:41,481 --> 00:52:43,948
pentru că dacă au atins un bărbat,
le-a atins pe toate

766
00:52:44,762 --> 00:52:47,275
- și asta a fost o senzație...
- Retorică.

767
00:52:48,322 --> 00:52:51,438
- Crezi?
- Ei bine, da. Destul de retoric.

768
00:52:51,880 --> 00:52:54,112
Poate chiar un pic patetic în stil vechi.

769
00:52:54,961 --> 00:52:57,760
Deci prietenii tăi de la Multiple,
ce sunt ei?

770
00:52:58,160 --> 00:53:02,121
Patetic în stil nou? Pentru că
altă zi, printr-o minune,

771
00:53:02,842 --> 00:53:07,358
a venit unul în biroul meu. O minune!
Ea a spus: „Dacă liderul echipei se gândește

772
00:53:07,961 --> 00:53:11,398
„M-ar motiva mai mult, poate
ea îmi refuză salariul?"

773
00:53:11,921 --> 00:53:13,434
Altul a spus odată:

774
00:53:13,561 --> 00:53:16,679
„Pot să merg la baie de două ori
în timpul unui schimb, sau este ilegal?"

775
00:53:18,202 --> 00:53:20,919
Ilegal. Ea chiar a spus-o.

776
00:53:24,001 --> 00:53:24,990
Hai, Conforti,

777
00:53:25,121 --> 00:53:28,637
întotdeauna există construcția ta românească
lucrători pentru a vă menține mulțumit.

778
00:53:29,802 --> 00:53:34,430
Mi se învârte capul. multe.
Pot să mă întind o clipă?

779
00:53:34,680 --> 00:53:36,798
- Desigur.
- Va trece imediat, nu e...

780
00:53:38,961 --> 00:53:43,557
- Vrei o ceașcă de ceai?
- Poate că da. Multumesc.

781
00:53:57,722 --> 00:53:59,952
Scuză-mă, nu am găsit
zahărul, așa că eu...

782
00:54:03,160 --> 00:54:04,389
Conforti?

783
00:54:08,601 --> 00:54:09,954
Noapte bună.

784
00:54:39,961 --> 00:54:40,950
Oh!

785
00:54:44,842 --> 00:54:47,800
Sunt un prieten al Martei.
Am luat o prăjitură.

786
00:54:48,521 --> 00:54:50,876
Cred că a plecat să ia
Lara la școală.

787
00:54:51,521 --> 00:54:53,876
Voi merge si eu.
Tocmai am luat o prăjitură, scuze...

788
00:54:54,001 --> 00:54:55,559
Acum, atunci... scuze.

789
00:54:56,521 --> 00:54:58,159
Te-am mai văzut.

790
00:54:59,160 --> 00:55:04,155
Nu tu ești cel cu alea
broșuri, despre politică?

791
00:55:06,202 --> 00:55:09,751
Uniunea pentru temporar. Giorgio Conforti,
încântat să vă cunosc, cu permisiunea dumneavoastră.

792
00:55:09,961 --> 00:55:14,831
''Cu permisiunea''! Ce expresie frumoasă.
Sonia Petrucci. Plăcerea e a mea.

793
00:55:15,401 --> 00:55:17,791
- Scuzați-mi ținuta.
- Nu, te rog.

794
00:55:18,401 --> 00:55:19,959
Nu le-am citit niciodată.

795
00:55:20,081 --> 00:55:23,552
Fluturașii mei? Nici o problemă. Eu nu
cred că le citește cineva vreodată.

796
00:55:27,160 --> 00:55:30,791
- Sonia: Știi ce au
te sun?

797
00:55:30,921 --> 00:55:35,392
- Uită-l.
- Nu, spune-mi, cum mă numesc?

798
00:55:37,561 --> 00:55:38,836
Tapirul de lemn.

799
00:55:40,202 --> 00:55:43,432
- Nu?
- Tapir ca acel animal trist de la televizor, dar din lemn.

800
00:55:43,880 --> 00:55:47,590
Pentru că mereu pierzi, dar tu
continua. Ești încăpățânat.

801
00:55:48,561 --> 00:55:52,349
- Asta e o expresie, nu?
- Da, ei bine, orice...

802
00:55:53,722 --> 00:55:58,954
Am pus niște cafea. Vrei ceva?
Doamne, cafeaua! Ah, arde!

803
00:55:59,081 --> 00:56:04,360
Bine că s-a stins. eu voi
mai fac ceva. Vrei ceva?

804
00:56:04,680 --> 00:56:07,479
Marta: Bine, reprezentantul nostru
te va suna cu 10 minute inainte

805
00:56:07,601 --> 00:56:10,240
pentru a confirma programarea.
Mulțumesc și la revedere.

806
00:56:11,640 --> 00:56:15,793
O, Marta! Toți închid
asupra mea. Ce pot face?

807
00:56:16,282 --> 00:56:19,193
Așa este pentru toată lumea
În primul rând, Alessia, nu-ți face griji.

808
00:56:19,322 --> 00:56:21,313
Dar mi-e rușine. Nu o pot face.

809
00:56:21,561 --> 00:56:23,996
Doamne, o să tragă
eu imediat!

810
00:56:24,722 --> 00:56:28,351
- Ia-o pe asta. Tocmai l-am închis.
- Mulţumesc.

811
00:56:29,322 --> 00:56:32,916
- Citește textul fără a te opri.
- Da, dar mă împiedic.

812
00:56:36,481 --> 00:56:40,360
Marți am o inaugurare de casă.
Este un lucru mic simplu,

813
00:56:40,481 --> 00:56:43,554
nu o chestiune aşezată, doar câteva
dintre cei mai apropiați prieteni ai mei.

814
00:56:44,121 --> 00:56:47,273
- Aş vrea să vii.
- Oh, da, mulţumesc.

815
00:56:47,722 --> 00:56:50,599
- Îți scriu adresa.
- BINE.

816
00:56:57,081 --> 00:56:58,070
O, mama mea!

817
00:56:58,202 --> 00:57:01,476
Ești Marta de la 9 la 1?
Federico, de la serviciul pentru clienți.

818
00:57:01,601 --> 00:57:03,751
E o doamnă care sună
departamentul nostru pentru tine.

819
00:57:03,880 --> 00:57:05,155
Nu și-a dat numele?

820
00:57:05,282 --> 00:57:07,079
Nu, e bătrână. Se pare că te cunoaște bine.

821
00:57:07,202 --> 00:57:09,271
Nu avem voie să trecem apelurile direct, dar

822
00:57:09,401 --> 00:57:13,155
- M-am gândit că poate e bunica ta sau mama ta...
- Mama mea?

823
00:57:14,722 --> 00:57:17,952
- Buna ziua?
- Franca: Marta? esti tu. in sfarsit.

824
00:57:18,160 --> 00:57:20,595
Știi de câte ori eu
a incercat sa te sune?

825
00:57:20,722 --> 00:57:24,237
- Scuză-mă, cine ești Franca,
Bunica Giuliei, nu-ți amintești?

826
00:57:24,362 --> 00:57:27,477
Desigur, bună ziua doamnă, ce mai faceți?
Cu ce ​​vă pot ajuta?

827
00:57:27,601 --> 00:57:30,160
Nu ai venit niciodată să-ți faci
demonstraţie.

828
00:57:30,282 --> 00:57:34,559
Pregătisem chiar o listă frumoasă de
contacte, cel puțin 20 de persoane.

829
00:57:34,680 --> 00:57:37,275
Le-am explicat tuturor că
a fost pentru a vă ajuta tinerii.

830
00:57:37,401 --> 00:57:39,869
Nu-ți face griji, mai devreme sau mai târziu
vom veni la tine.

831
00:57:40,001 --> 00:57:43,880
Eşti în regulă? Îți aud
voce putin...

832
00:57:45,322 --> 00:57:50,554
Sunt bine, doamnă, mulțumesc.
Trebuie să plec acum. Mulțumesc din nou.

833
00:57:50,680 --> 00:57:52,956
- Mulţumesc ţie.
- La revedere. Multumesc.

834
00:58:11,282 --> 00:58:15,240
Marta, salut! esti primul,
scuza-ma, doar ronceam.

835
00:58:15,921 --> 00:58:18,880
Ceilalți sunt pe drum.
Mulțumesc, ce dragă!

836
00:58:19,242 --> 00:58:21,197
Vino. Hai să bem puțină spumante.

837
00:58:22,441 --> 00:58:24,113
- Pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.

838
00:58:25,921 --> 00:58:27,195
Și pentru mine.

839
00:58:28,001 --> 00:58:29,798
Să punem puțină muzică.

840
00:58:29,921 --> 00:58:32,276
- Ce muzica iti place?
- Un pic din toate.

841
00:58:32,601 --> 00:58:35,115
- Tot ceea ce? - Uh-huh.
- Bine, o să-l pun pe al meu. - Da.

842
00:58:35,242 --> 00:58:36,593
Clasicii, să zicem.

843
00:58:36,762 --> 00:58:39,434
Iată-ne.
Oh, în seara asta ne lăsăm liber!

844
00:58:40,242 --> 00:58:41,833
Nu vreau să aud scuze!

845
00:58:51,212 --> 00:58:54,680
Salut, Paola! Unde ești?
Așteptăm.

846
00:58:56,171 --> 00:59:00,244
Aşa? Vino chiar dacă ai
o durere de cap.

847
00:59:00,449 --> 00:59:02,327
Am o farmacie intreaga acasa.

848
00:59:03,528 --> 00:59:06,046
Luciana nu are mașina?
Și ea?

849
00:59:06,972 --> 00:59:09,403
Dar Susy și Letizietta
deja anulat.

850
00:59:12,051 --> 00:59:15,283
La naiba, ce dezamăgiți sunteți cu toții!
OK, orice, la revedere.

851
00:59:16,450 --> 00:59:17,961
Nu contează. Tot ceea ce.

852
00:59:18,171 --> 00:59:19,729
la revedere. Pa! Pa.

853
00:59:24,372 --> 00:59:25,805
Se pare că suntem doar eu și tu.

854
00:59:26,333 --> 00:59:28,287
Și știi ce cred?
Ne este mai bine așa.

855
00:59:30,333 --> 00:59:32,162
În noua mea casă!
Ce crezi?

856
00:59:33,251 --> 00:59:37,007
Aici este o cameră pentru domestic,
aici este o baie cu jacuzzi,

857
00:59:37,132 --> 00:59:38,769
Și aici... ta-da!

858
00:59:40,092 --> 00:59:41,842
Dormitorul matrimonial.

859
00:59:42,372 --> 00:59:45,043
- Oh, wow, e minunat!
- Vino aici. Uite.

860
00:59:51,450 --> 00:59:54,331
Toate sunt lucruri pe care nu le mai port.
Simțiți-vă liber să încercați orice.

861
00:59:54,450 --> 00:59:57,524
- Nu, mulțumesc.
- Ce vrei să spui? Te rog, haide!

862
00:59:57,652 --> 00:59:59,768
Surprinde-ma!
O să aștept jos.

863
01:00:08,171 --> 01:00:10,970
- Aici. Ia o picătură.
- Nu. M-am săturat, mulţumesc.

864
01:00:11,092 --> 01:00:13,730
Ce poate să doară?
Pentru o dată ne vom distra puțin!

865
01:00:16,530 --> 01:00:20,843
La naiba, bluza asta ți se pare bine.
Pot face o sugestie?

866
01:00:22,530 --> 01:00:25,842
Ar trebui să fie deschis, scuzați-mă. Aici.
Desfaceți acest buton.

867
01:00:25,970 --> 01:00:29,327
Uite ce drăguț ești!
Doar nu lași să se arate.

868
01:00:31,052 --> 01:00:33,405
Pot să spun ceva?

869
01:00:34,410 --> 01:00:37,324
De ce nu faci doar
ceva mic aici, minuscul.

870
01:00:37,571 --> 01:00:40,610
- Micut, chiar aici...
- Mă voi gândi la asta.

871
01:00:42,452 --> 01:00:45,331
Arăți ca mine când aveam vârsta ta.
Eram la fel ca tine.

872
01:00:45,571 --> 01:00:48,212
Întotdeauna în haine deprimante,
cu faţa asta lungă.

873
01:00:48,331 --> 01:00:50,765
Știi ce voiam să fiu?
O asistentă.

874
01:00:50,890 --> 01:00:53,087
Dacă nu era Claudio,
stii unde as fi ajuns?

875
01:00:53,212 --> 01:00:57,410
- Într-un spital, curățând fundul bătrânilor. Și în schimb, mă vezi?
- Sigur.

876
01:00:57,529 --> 01:00:59,922
Ei bine, se face târziu,
poate ar trebui să plec.

877
01:01:00,052 --> 01:01:01,243
Trebuie să iau autobuzul tot
drumul până la capătul liniei...

878
01:01:01,373 --> 01:01:05,081
Dar e doar 10:00, stai,
O să te conduc acasă. Care este problema?

879
01:01:05,571 --> 01:01:08,802
Am vrut să-ți spun și eu ceva.

880
01:01:10,970 --> 01:01:13,326
Oh, chiar nu pot păstra un secret.

881
01:01:14,571 --> 01:01:17,641
- Dar te rog, nu spune nimănui, bine?
- Ce, Daniela?

882
01:01:19,451 --> 01:01:21,201
Esti cel mai bun al lunii,

883
01:01:22,732 --> 01:01:26,963
și dacă o ții așa, vei fi
cel care câștigă excursia de Crăciun.

884
01:01:27,773 --> 01:01:33,242
Trei zile în Miami, eu, tu și Claudio.
O cină festivă pe un vas de croazieră

885
01:01:33,373 --> 01:01:36,487
cu toți managerii de top
al Americii Multiple.

886
01:01:36,970 --> 01:01:39,725
Și îți împrumut o seară mărgărită
rochie, nu-ți face griji.

887
01:01:39,850 --> 01:01:42,523
Mulţumesc. Dar într-adevăr,
acum ar trebui sa plec...

888
01:01:42,773 --> 01:01:45,968
Oh! Fii atent, totuși.
Tu nu știi nimic,

889
01:01:46,933 --> 01:01:48,605
nici măcar despre mine și Claudio.

890
01:01:50,933 --> 01:01:52,570
Suntem împreună de doi ani.

891
01:01:54,130 --> 01:01:56,963
Vezi acele poze?
Le-a luat. Frumos, nu?

892
01:01:57,092 --> 01:01:58,648
- Sunt fotogenic?
- Foarte.

893
01:02:01,290 --> 01:02:05,331
Este o situație delicată,
el și soția lui se despart

894
01:02:06,773 --> 01:02:09,844
- și îi este teamă că ea nu va fi de acord cu termenii, înțelegi?
- Sigur.

895
01:02:10,213 --> 01:02:14,331
Știi ce târfă este soția lui?
Proporții cosmice. mama mea.

896
01:02:15,290 --> 01:02:19,047
Mai ales acum că există și
asta alta...

897
01:02:24,290 --> 01:02:26,409
Haide, nu te uita la mine
cu acei ochi.

898
01:02:30,092 --> 01:02:33,607
La naiba, și tu ești cu adevărat năzdrăvan,
nu-i asa?

899
01:02:43,373 --> 01:02:45,967
Mi-am petrecut dimineți întregi în față
a vitrinelor magazinelor.

900
01:02:46,451 --> 01:02:49,410
Într-o zi, nu am putut să suport
mai mult: am intrat și l-am cumpărat.

901
01:02:49,529 --> 01:02:52,523
Inima îmi bătea cu adevărat.
Fantastic, nu-i așa?

902
01:02:53,529 --> 01:02:54,760
Există un copil?

903
01:02:58,969 --> 01:03:00,404
Aștepți un copil?

904
01:03:02,130 --> 01:03:05,124
Este doar o mică fasole acum.
Încă nu poți vedea,

905
01:03:05,251 --> 01:03:07,763
dar în câteva săptămâni, toată lumea va ști.

906
01:03:22,852 --> 01:03:25,968
Marta: Testaccio este atât de frumos
cartier. Iubitul meu lucrează acolo.

907
01:03:26,090 --> 01:03:28,239
Da, la Attilio's Pizzeria,
il stii?

908
01:03:28,372 --> 01:03:29,600
Am înțeles, doamnă...

909
01:03:30,211 --> 01:03:33,203
Înțeleg perfect, dar dacă
tehnicianul nostru...

910
01:03:33,412 --> 01:03:35,049
Am înțeles, doamnă,
dar nu ma lasi...

911
01:03:35,170 --> 01:03:38,845
Ei bine, la naiba, curvă murdară! La naiba!
Ce naiba!

912
01:03:39,090 --> 01:03:41,809
Al naibii de rahat de gospodină,
târfă, târfă!

913
01:03:41,970 --> 01:03:45,759
Ei bine, ia-ți telefonul și
băga-l în fund! Căţea!

914
01:03:46,530 --> 01:03:47,600
Oh!

915
01:03:48,211 --> 01:03:49,691
La ce naiba te uiți?

916
01:03:56,011 --> 01:03:57,730
- Totul e în regulă.
- Te rog, vino.

917
01:03:57,852 --> 01:03:59,285
Nu, într-adevăr, totul...

918
01:03:59,412 --> 01:04:02,369
- Am spus: vino!
- Am auzit! Nu mă atinge!

919
01:04:11,530 --> 01:04:14,285
Ce? La ce dracu vă uitați cu toții?

920
01:04:16,131 --> 01:04:18,009
- Mariachia'!
- Da, Mariachia'!

921
01:04:20,932 --> 01:04:23,525
<i> În acel weekend, Marta a plecat acasă la
vizitează mama ei,</i>

922
01:04:23,653 --> 01:04:26,723
<i>care între timp fusese transferat
la terapie intensivă.</i>

923
01:04:28,771 --> 01:04:32,239
<i>Marta a inventat o poveste pe care a simțit-o
că făcuse o treabă excelentă</i>

924
01:04:32,372 --> 01:04:35,761
<i>la concursul pentru o cercetare
post în Departamentul de Filosofie de la Roma,</i>

925
01:04:35,891 --> 01:04:37,848
<i>că ea va avea în curând confirmarea,</i>

926
01:04:37,970 --> 01:04:41,725
<i>și că perspectivele ei de carieră academică
au fost excelente.</i>

927
01:04:41,852 --> 01:04:45,924
<i>Au petrecut acea duminică împreună
cântând cântece vechi stupide,</i>

928
01:04:46,052 --> 01:04:49,963
<i>jucând Scrabble, la care Signora
Luisa a excelat,</i>

929
01:04:50,090 --> 01:04:53,162
<i>și vizionarea unui film vechi pe
televiziune.</i>

930
01:04:53,372 --> 01:04:56,170
- Nicola, îți amintești după „Dublu sau nimic”?
- Da.

931
01:04:56,292 --> 01:04:59,807
Ei bine, a dat în judecată canalul cinci
ori. A pierdut de fiecare dată.

932
01:05:00,891 --> 01:05:03,689
Copil: Când sunt mare, vreau
sa dau in judecata si pe toti...

933
01:05:03,891 --> 01:05:06,850
<i> Medicii i-au spus Martei că asta
era puțin probabil ca mama ei</i>

934
01:05:06,970 --> 01:05:08,643
<i>ar dura până la sfârșitul verii.</i>

935
01:05:16,932 --> 01:05:19,047
Bună, Conforti, sunt Marta.

936
01:05:20,412 --> 01:05:23,006
Nu e nimic important,
Am vrut doar să vă salut și...

937
01:05:24,932 --> 01:05:26,807
Poate voi suna mai târziu,

938
01:05:28,211 --> 01:05:31,009
Sau, dacă vrei,
da-mi un telefon. la revedere.

939
01:05:38,874 --> 01:05:43,874
Te sun de săptămâni, și tu
nu răspunde și nu suna înapoi. Ce ar trebui să cred?

940
01:05:46,852 --> 01:05:48,648
Marta:
Dragă Roberto, ai dreptate,

941
01:05:48,771 --> 01:05:52,206
dar acest electronic la distanță lungă
Relația nu este pentru mine.

942
01:05:52,331 --> 01:05:54,607
Pare o mie
ani de când suntem împreună

943
01:05:54,732 --> 01:05:58,963
și aș vrea să vorbesc cu tine
persoana, dar cum? Sunt confuz

944
01:05:59,090 --> 01:06:02,845
prin atâtea lucruri încât nu pot
vă spun în fața unui ecran de computer.

945
01:06:02,970 --> 01:06:06,088
Un lucru pe care trebuie să-ți spun
totuși asta e că mă văd cu cineva.

946
01:06:06,610 --> 01:06:08,124
Nu e nimic între noi,
cel putin nu inca,

947
01:06:08,251 --> 01:06:10,924
dar adesea cred că
Vreau să fiu cu el.

948
01:06:14,451 --> 01:06:17,965
Sunt sigur că acolo vei avea
o mie de ocazii de a fi fericit

949
01:06:18,090 --> 01:06:19,763
si uita de mine.

950
01:06:21,052 --> 01:06:24,088
Îmi pare rău, te rog să știi asta
si eu te iubesc,

951
01:06:24,372 --> 01:06:26,328
și o voi face mereu. Marta.

952
01:06:48,650 --> 01:06:51,802
Sonia: Doar o atingere aici...
Giorgio: Nu, haide...

953
01:06:51,932 --> 01:06:55,480
- Giorgio: Hai, pa. te sun eu.
- Oh, trebuie să plec. - Lenjeria ta.

954
01:06:55,612 --> 01:06:57,886
Giorgio: Nu, nu că nu! Haide.

955
01:06:59,170 --> 01:07:01,321
Giorgio: Te sun eu.
Nu, păstrează-le. la revedere.

956
01:07:22,090 --> 01:07:25,446
- Buna ziua.
- Giorgio: Marta? Buna ziua?

957
01:07:25,571 --> 01:07:30,248
- Da. - Bună, am văzut că ai sunat.
- Îmi pare rău. am fost la o intalnire...

958
01:07:30,369 --> 01:07:32,566
- Mai esti in Palermo?
- Da.

959
01:07:33,090 --> 01:07:36,403
- Ai vrut ceva?
- Nu, nimic important.

960
01:07:37,249 --> 01:07:41,162
te-as fi sunat. Miercuri suntem
având o seară pentru temporar la acest club.

961
01:07:41,292 --> 01:07:44,489
Va fi muzică, un spectacol de cabaret,
comedianţi.

962
01:07:44,610 --> 01:07:47,922
Ar trebui să vii. Va fi foarte distractiv,
cu adevărat mare.

963
01:07:48,052 --> 01:07:49,244
Ar trebui să vă las două bilete?

964
01:07:49,691 --> 01:07:50,648
scuza-ma...

965
01:07:50,812 --> 01:07:52,211
- Alo?
- Da.

966
01:07:52,412 --> 01:07:54,768
Ești acolo? am spus,
ar trebui să-ți las două bilete?

967
01:07:54,893 --> 01:07:57,725
- Sper să pot veni, mulțumesc.
- Buna ziua?

968
01:07:59,571 --> 01:08:00,638
Buna ziua?

969
01:08:01,691 --> 01:08:04,648
- Da?
- E totul în regulă? Suni ciudat.

970
01:08:05,610 --> 01:08:07,840
Nu, doar că nu pot vorbi acum.
Îmi pare rău.

971
01:08:08,129 --> 01:08:13,523
- Atunci, vă las biletele!
- Bine, mulţumesc. la revedere. la revedere.

972
01:08:18,970 --> 01:08:21,201
- Când te-ai întors?
- Acum 10 minute.

973
01:08:21,691 --> 01:08:27,797
- Oh. Am fost cu cum-i cheamă aici, cu Giorgio.
- Oh da? - Ești supărat?

974
01:08:28,451 --> 01:08:32,489
- Ce?
- Nu, pentru că a dormit aici, cu tine,

975
01:08:32,970 --> 01:08:35,691
- Mă gândeam... nu știu...
- Imaginează-ți asta.

976
01:08:36,691 --> 01:08:39,412
- Unde e Lara? - Mă joc cu Irene.
- Voiam să o iau.

977
01:08:39,533 --> 01:08:42,965
Atunci trebuie să plec, pentru că acolo merg
prezintă-mi un tip care deschide un club

978
01:08:43,090 --> 01:08:45,239
și el caută fete de făcut
o impresie. Aceștia sunt oameni serioși.

979
01:08:45,369 --> 01:08:48,042
Nu ca tipul ăla Franco,
care nu era decât un târâit.

980
01:08:48,172 --> 01:08:51,403
- Poți să te uiți la Lara?
- Sigur. De fapt, o voi ridica eu.

981
01:08:52,172 --> 01:08:54,162
Ce bine că nu ești supărat,
despre Giorgio.

982
01:08:54,292 --> 01:08:56,283
Mi-a spus că sunteți doar prieteni,

983
01:08:56,412 --> 01:08:58,051
dar aveam o îndoială, știi?

984
01:08:58,172 --> 01:09:00,528
Mi-a fost teamă că fac o mizerie de lucruri,
ca de obicei.

985
01:09:00,653 --> 01:09:03,643
Nu uitați să lăsați 120 de euro pt
prânzul de școală al Larei.

986
01:09:03,773 --> 01:09:07,003
- 120 de euro? - Da.
- Dar am plătit deja! La naiba!

987
01:09:07,369 --> 01:09:10,042
Da, acum trei luni. Asta e
de ce se numește plată trimestrială.

988
01:09:10,533 --> 01:09:12,725
Ce durere, totuși!
Sunt o grămadă de bani!

989
01:09:13,331 --> 01:09:16,845
Ce durere, ce? Timp de două luni
Am spus că ai dreptul la o scutire.

990
01:09:16,970 --> 01:09:19,850
Trebuie doar să depuneți o declarație fiscală.

991
01:09:19,970 --> 01:09:23,283
Dar ai făcut-o? Nu! Și tu ai făcut-o
ai vorbit vreodată cu profesorii? Nu!

992
01:09:23,412 --> 01:09:26,802
Și ai dus-o pe Lara la optician?
Nici măcar! Și acum te joci victima!

993
01:09:26,932 --> 01:09:30,763
Și te plângi când ei amenință
sa o ia! La dracu '! Creştere!

994
01:09:33,172 --> 01:09:34,206
Oh!

995
01:09:35,249 --> 01:09:37,480
Eşti nebun? huh?

996
01:09:38,571 --> 01:09:39,888
Nu fi ofensator!

997
01:09:43,932 --> 01:09:44,999
Ea chiar este supărată, până la urmă...

998
01:09:48,369 --> 01:09:50,201
Ce este, Lucio?
Ce ți s-a întâmplat?

999
01:09:51,653 --> 01:09:54,884
Lucio: Trebuie să ai încredere în tine.
Ai încredere în tine!

1000
01:09:55,009 --> 01:09:57,605
Ești un câștigător! Ține minte!
Un câștigător!

1001
01:10:03,129 --> 01:10:05,518
A început ca o mică încetinire, iar acum...

1002
01:10:05,691 --> 01:10:07,523
se pare că sunt prins în răsucire.

1003
01:10:07,653 --> 01:10:10,768
Întotdeauna începi puternic

1004
01:10:10,893 --> 01:10:14,485
dar apoi, trebuie să existe întotdeauna
o etapă mai introspectivă, nu?

1005
01:10:15,292 --> 01:10:18,249
Nu, dar este normal; chiar este
doar ciclul obișnuit.

1006
01:10:18,369 --> 01:10:19,806
Asta este, așa cum ai spus.

1007
01:10:19,932 --> 01:10:23,720
Dar săptămâna aceasta, se întâmplă doar că
A trebuit să apelez la târfe și învinși...

1008
01:10:24,691 --> 01:10:27,763
Mereu mă tem că costă prea mult,
este greu de folosit,

1009
01:10:27,893 --> 01:10:30,201
că soțul ei nu va vrea,
pe care i-a spus prietena ei

1010
01:10:30,331 --> 01:10:32,763
că masca de nebulizator nu funcționează.
oricum,

1011
01:10:32,893 --> 01:10:35,687
la ce dracu este masca cu nebulizator?

1012
01:10:39,129 --> 01:10:43,408
Și acum nu-mi dau nimic
nume noi! nu stiu...

1013
01:10:44,090 --> 01:10:46,686
Îmi trimit un mesaj.
Nu mai au încredere în mine.

1014
01:10:47,052 --> 01:10:50,090
Oamenii nu mă mai plac.
Asta este.

1015
01:10:52,691 --> 01:10:55,249
Oh, oh!
Te rog, liniștește-te!

1016
01:10:56,090 --> 01:10:59,638
Cum se poate concentra un tip?
Noii băieți, nu au simțul stilului

1017
01:10:59,773 --> 01:11:02,412
- la fel ca noi, de la vechea gardă.
- Acum două luni.

1018
01:11:03,970 --> 01:11:06,884
Ia asta. Adresa și numărul de
o femeie, Franca Angelini.

1019
01:11:07,129 --> 01:11:08,802
E bătrână.
Cu siguranță nu va putea cumpăra,

1020
01:11:08,932 --> 01:11:12,206
dar s-ar putea să-ți dea un cuplu
de zeci de nume, oameni dispuși să asculte.

1021
01:11:12,653 --> 01:11:13,797
Câteva zeci?

1022
01:11:14,730 --> 01:11:16,162
Este fantastic, Marta.

1023
01:11:16,812 --> 01:11:18,403
O voi suna imediat.

1024
01:11:18,893 --> 01:11:20,086
Ești minunat!

1025
01:11:20,610 --> 01:11:21,648
Vedea?

1026
01:11:22,211 --> 01:11:23,884
Vezi cât de puternic ești?

1027
01:11:25,172 --> 01:11:26,605
Lucio, Lucio, Lucio!

1028
01:11:28,653 --> 01:11:31,211
- Vrei să faci o plimbare acum?
- Absolut! Să mergem!

1029
01:11:41,730 --> 01:11:43,845
- Marta: Oh, mama mea.
- Lucio: Ah!

1030
01:11:44,090 --> 01:11:47,364
- Ah!
- Liniște, liniște, liniște! Liniste...

1031
01:11:49,172 --> 01:11:50,605
Marta: Vin.

1032
01:11:56,812 --> 01:11:58,879
Lucio: Doamne, Doamne!

1033
01:11:59,610 --> 01:12:01,009
Lucio: Ah! Doamne!

1034
01:12:03,812 --> 01:12:04,927
- Ah, Marta...
- Doamne...

1035
01:12:05,052 --> 01:12:06,244
Marta...

1036
01:12:07,090 --> 01:12:09,480
Cred că te iubesc.
Te iubesc.

1037
01:12:10,451 --> 01:12:12,523
- Se poate prostia, Lucio.
- De ce?

1038
01:12:13,610 --> 01:12:16,489
- La revedere!
- Unde te duci? Nu ai vrut o plimbare?

1039
01:12:17,812 --> 01:12:19,768
Trebuie să merg puțin.
Îmi pare rău.

1040
01:12:20,211 --> 01:12:22,965
Marta, stai! Lenjeria ta!
Ai, la naiba!

1041
01:12:24,730 --> 01:12:26,403
Lenjeria ta! Marta!

1042
01:12:26,970 --> 01:12:28,119
Lenjeria ta!

1043
01:12:28,451 --> 01:12:29,643
Aruncă-le!

1044
01:12:33,893 --> 01:12:34,927
Pa!

1045
01:12:35,331 --> 01:12:36,527
la revedere.

1046
01:12:38,369 --> 01:12:39,518
Ce vrea să spună, „pa”?

1047
01:12:49,610 --> 01:12:51,408
Lara! Hi.

1048
01:12:54,009 --> 01:12:58,004
Am desenat broasca testoasa si iepurele,
ca în povestea lui Xenon.

1049
01:12:58,129 --> 01:12:59,326
Zeno, nu Xenon.

1050
01:12:59,451 --> 01:13:03,124
- Dar l-am făcut pe iepure să câștige pentru că Xenon este un idiot.
- Oh.

1051
01:13:03,292 --> 01:13:07,441
Îmi place mai mult Pluto... Bunica?
Bunica, bunica! Lara, vino aici!

1052
01:13:07,571 --> 01:13:09,879
Mica dragoste a bunicii.
Sărută-i bunicii! Sărut!

1053
01:13:11,211 --> 01:13:13,248
Bunica: A spus dentistul
nu a fost nimic grav,

1054
01:13:13,369 --> 01:13:16,729
era doar un dinte de lapte.
Dar a găsit două sau trei cavități urâte.

1055
01:13:16,850 --> 01:13:20,686
Când i-am spus Soniei că ar fi trebuit
controale regulate, era sfârșitul lumii.

1056
01:13:21,052 --> 01:13:24,566
A început să țipe, că suntem doi
bătrâni care nu înțeleg nimic,

1057
01:13:24,691 --> 01:13:27,807
că la serviciu nu are un plan de sănătate.

1058
01:13:28,249 --> 01:13:29,287
Dragoste...

1059
01:13:30,850 --> 01:13:32,206
- O bucată mică de pizza?
- Da.

1060
01:13:33,533 --> 01:13:35,124
- Uită-te la mine!
- Da.

1061
01:13:38,812 --> 01:13:40,037
Hi!

1062
01:13:43,571 --> 01:13:45,961
Și acum ea nu mă lasă
mai vezi-o.

1063
01:13:46,571 --> 01:13:50,042
Soțul meu nu doarme noaptea.
Acum a implicat un avocat,

1064
01:13:50,249 --> 01:13:52,605
are ideea asta că ar trebui
încearcă să obții custodia fetiței.

1065
01:13:53,451 --> 01:13:56,331
Sonia este, să spunem, puțin
unică ca mamă,

1066
01:13:57,489 --> 01:13:59,801
dar ea și Lara se iubesc foarte mult.

1067
01:13:59,932 --> 01:14:02,364
Știu, de fapt nu sunt deloc convins.

1068
01:14:03,412 --> 01:14:06,720
Dar zilele trecute ea a spus asta
dacă își pierde slujba,

1069
01:14:07,610 --> 01:14:11,321
în loc să caute ajutor, ea este
va face ca prietena ei Liliana.

1070
01:14:11,451 --> 01:14:14,922
- Ce face ea?
- Biata fata, ce face? Ea...

1071
01:14:16,052 --> 01:14:17,961
Nici nu pot spune.

1072
01:14:18,090 --> 01:14:19,081
Îmi pare rău.

1073
01:14:19,331 --> 01:14:22,687
- Hai să bem puțină pizza, nu?
- Mulţumesc.

1074
01:14:23,812 --> 01:14:26,961
Marta: Bine, atunci, reprezentantul nostru
va suna cu 10 minute înainte

1075
01:14:27,090 --> 01:14:29,730
pentru a confirma programarea.
Mulțumesc, la revedere.

1076
01:14:30,369 --> 01:14:31,485
Tu esti Marta?

1077
01:14:31,932 --> 01:14:33,206
Da. De ce?

1078
01:14:33,850 --> 01:14:36,047
- Te rog urmează-mă.
- Sigur.

1079
01:14:41,172 --> 01:14:43,730
Marta: Unde mergem?
Te așteaptă în biroul lui.

1080
01:14:43,850 --> 01:14:46,648
- OMS?
- Iată-ne.

1081
01:14:47,369 --> 01:14:48,518
Du-te, Marta!

1082
01:14:49,533 --> 01:14:51,249
Marta! Marta, scuze...

1083
01:14:52,129 --> 01:14:54,360
- Tu și cu mine trebuie să vorbim!
- Nu pot acum.

1084
01:14:54,533 --> 01:14:56,999
Dar atunci când?
Nu mi-ai dat numărul tău.

1085
01:14:57,129 --> 01:15:00,201
- Îmi pare rău, Lucio.
- Înțeleg. Deci așa este? Haide!

1086
01:15:00,331 --> 01:15:02,893
- Te rog, Lucio 2!
- Eh, Lucio 2 fundul meu!

1087
01:15:16,850 --> 01:15:18,081
Claudio? Iată-o.

1088
01:16:00,772 --> 01:16:02,090
Ce mai faci, Marta?

1089
01:16:02,651 --> 01:16:04,084
Bine, mulțumesc. Și tu?

1090
01:16:07,331 --> 01:16:11,119
Acum destinul merge / și eu aștept cu răbdare /
complet în repaus.

1091
01:16:12,413 --> 01:16:13,446
Scuzați-mă?

1092
01:16:14,851 --> 01:16:18,560
Nu, este haiku-ul meu al zilei.
Sunt abonat.

1093
01:16:20,370 --> 01:16:23,886
Multumesc pentru sfat.
Dar nu sunt unul pentru odihnă și așteptare.

1094
01:16:24,011 --> 01:16:25,045
Să mergem.

1095
01:16:28,732 --> 01:16:31,040
Haide, să mergem!
Hai cu mine, hai!

1096
01:16:31,692 --> 01:16:32,726
Da.

1097
01:16:42,812 --> 01:16:45,928
Marta: Scuzați-mă, domnule, pot să întreb...
Claudio: Opreste-te cu „domnule”!

1098
01:16:46,051 --> 01:16:48,519
- Eu sunt Claudio.
- Claudio.

1099
01:16:49,090 --> 01:16:52,482
- Ai atât de mulți asistenți.
- De ce nu l-am întrebat pe unul dintre ei?

1100
01:16:52,611 --> 01:16:56,571
Întreabă-l pe Iulius Caesar. Cine crezi că l-a înjunghiat?

1101
01:16:56,692 --> 01:16:59,569
Dușmanii lui? Nu, cei mai apropiați colaboratori ai săi.

1102
01:16:59,692 --> 01:17:02,487
Cei din personalul lui,
pe care i-a tratat ca pe copii.

1103
01:17:03,090 --> 01:17:08,005
''Quoque tu, Brutus, filius mius.''
Asta e latină, Marta. Ai studiat latina?

1104
01:17:08,130 --> 01:17:11,726
Nu, nu? Prea rău. Nici eu.
Haide! Să mergem!

1105
01:17:11,851 --> 01:17:15,400
Ce face toată lumea pe drum
la această oră a zilei! Du-te la muncă!

1106
01:17:44,051 --> 01:17:45,531
Oh, uite, cine este?

1107
01:17:49,891 --> 01:17:52,563
- Tată, ce faci?
- Francesco?

1108
01:17:53,611 --> 01:17:56,763
Nu, mă uitam la cât de mari astea
trandafirii au primit...

1109
01:17:58,130 --> 01:18:00,692
Și cât de mare ești și tu.
Cum este băiatul lui tati?

1110
01:18:00,812 --> 01:18:02,848
- Și școala? Cum e profesorul tău?
- Acum sunt la gimnaziu.

1111
01:18:02,971 --> 01:18:04,120
Desigur.

1112
01:18:05,651 --> 01:18:07,687
AS Roma se descurcă foarte bine anul acesta, nu?

1113
01:18:07,930 --> 01:18:11,129
Ascultă, nu-i spune mamei că m-ai văzut aici.
Vă rog, amintiți-vă!

1114
01:18:11,251 --> 01:18:13,968
- Copii: O zi bună.
- O zi bună. - O zi bună.

1115
01:18:14,090 --> 01:18:17,083
Francesco, stai, nu te duci?
Dă-i un sărut tatălui.

1116
01:18:18,130 --> 01:18:19,884
Copil:
Franta', mergem!

1117
01:18:22,531 --> 01:18:25,330
Nu contează, du-te.
Du-te să te joci cu prietenii tăi.

1118
01:18:27,971 --> 01:18:29,084
Pa, Franța!

1119
01:18:40,772 --> 01:18:44,321
Claudio: Cine mai era acolo? Marta:
O fetiță drăguță care făcea plajă.

1120
01:18:44,449 --> 01:18:46,282
Stefania, fetița lui tati.

1121
01:18:47,413 --> 01:18:50,959
- Și ea ce a spus?
- Să spun că spune... ea salută.

1122
01:18:51,732 --> 01:18:54,291
Soția: Deci tu ești cea care este
suge porcul ăla acum?

1123
01:18:54,413 --> 01:18:57,721
- Te-a adus aici?
- Claudio: Și a fost un tip...

1124
01:18:57,851 --> 01:19:01,163
- cu barbă, arată ca un nemernic.
- Marta: Cred că da.

1125
01:19:01,291 --> 01:19:04,727
Cum ai putut să nu știi?
Acesta este instructorul de spinning al soției mele.

1126
01:19:05,090 --> 01:19:09,165
Acum s-a stabilit acolo,
în timp ce eu trebuie să locuiesc într-un hotel, înțelegi?

1127
01:19:09,370 --> 01:19:12,522
Desigur, pentru că a mers la
poliția să spună că am lovit-o

1128
01:19:12,651 --> 01:19:16,406
și deci acum există un ordin de restricție.
Nu pot ajunge la 200 de metri de casă.

1129
01:19:18,971 --> 01:19:22,885
Nici măcar nu pot să văd copiii!

1130
01:19:24,772 --> 01:19:26,362
Claudio, ești bine?

1131
01:19:30,011 --> 01:19:34,322
Marta: Mi-a cerut și el să primesc
o copie a politicii dumneavoastră de sănătate.

1132
01:19:34,531 --> 01:19:36,965
Ce naiba! Este pe numele meu!
O voi păstra eu!

1133
01:19:37,090 --> 01:19:39,002
Te rog, arată-o pe această tânără.

1134
01:19:39,851 --> 01:19:44,401
Claudio: Nu-i nimic, un mic polip.
O operațiune minoră, doar o prostie.

1135
01:19:47,571 --> 01:19:52,007
Oricum, nimeni nu știe nimic despre asta
la serviciu, ok?

1136
01:19:52,531 --> 01:19:54,122
Nici măcar Daniela?

1137
01:19:56,090 --> 01:19:57,366
Ce legătură are Daniela cu asta?

1138
01:19:58,651 --> 01:20:01,688
Din punct de vedere profesional, Daniela este incontestabilă.

1139
01:20:02,130 --> 01:20:05,726
Dar ea trăiește într-o lume fantastică;

1140
01:20:06,051 --> 01:20:07,609
ea inventează lucrurile.

1141
01:20:09,051 --> 01:20:12,442
Și eu, a trecut ceva timp acum.
M-am tot gândit, cum să spun...

1142
01:20:12,571 --> 01:20:15,563
Este timpul pentru o mică reînnoire
în management, în general...

1143
01:20:16,891 --> 01:20:18,884
Sunt cu ochii pe tine, nu?

1144
01:20:20,492 --> 01:20:21,810
Știu. Nu fac greseli.

1145
01:20:23,051 --> 01:20:24,166
Vei vedea.

1146
01:20:33,930 --> 01:20:35,842
- Asistenta: E totul ok?
- Claudio: Da, totul.

1147
01:20:35,971 --> 01:20:37,927
- Bună.
- Operatori: Bună.

1148
01:20:45,851 --> 01:20:49,560
Dacă nu vei purta lucrurile mele,
Ți-aș mulțumi să mi le dai înapoi.

1149
01:20:51,449 --> 01:20:54,523
Actrița 1: Acest produs excepțional
proiectat de Pentagon,

1150
01:20:54,651 --> 01:20:57,404
cotlete, amestecuri, toarce, gratar,
tocă, bate și gătește.

1151
01:20:57,531 --> 01:21:00,808
și mai presus de toate, sterilizează toxicul
apa de la robinet

1152
01:21:00,930 --> 01:21:03,001
după cum puteți vedea singur.

1153
01:21:03,130 --> 01:21:05,520
Și dumneavoastră, doamnă, aveți copii?
Actrița 2: Da, doi.

1154
01:21:05,651 --> 01:21:08,209
Îi urăști, întâmplător?
Nu, le iubesc.

1155
01:21:08,331 --> 01:21:11,959
S-a demonstrat științific că
multe mame își doresc copiii morți.

1156
01:21:12,090 --> 01:21:16,801
Dar vă oferim o șansă gratuită
pentru a dovedi că nu ești unul dintre ei.

1157
01:21:16,930 --> 01:21:19,446
Sambata la 5 dimineata, sau
duminica la 1 dimineata?

1158
01:21:19,571 --> 01:21:23,406
Sau ai lucruri de făcut
sunt mai importante decât bunăstarea familiei tale?

1159
01:21:23,531 --> 01:21:24,804
Signora Paperini?

1160
01:21:25,571 --> 01:21:26,889
Vrei să mor de foame?

1161
01:21:28,130 --> 01:21:32,090
O altă persoană fără inimă care refuză
sa ne ajute pe noi tinerii!

1162
01:21:37,331 --> 01:21:38,603
Grozav, nu?

1163
01:21:39,812 --> 01:21:43,850
Giorgio: Mulțumesc și te rog nu uita
să semnez petiția în hol!

1164
01:21:43,971 --> 01:21:47,929
Pa, mulțumesc. este foarte important,
pentru că cerem guvernului

1165
01:21:48,051 --> 01:21:52,647
pentru a oferi stimulente fiscale pentru angajare
oameni cu normă întreagă în baza unor contracte standard.

1166
01:21:52,772 --> 01:21:54,965
- Mulțumesc tuturor.
- Felicitări. Ce spectacol important!

1167
01:21:55,090 --> 01:21:56,968
Mulţumesc!
Pa, mulțumesc mult!

1168
01:21:57,611 --> 01:21:59,522
Giorgio: Marta! Vino aici.

1169
01:21:59,851 --> 01:22:02,571
- Deci? Ce ai crezut?
- Poate un pic exagerat.

1170
01:22:02,692 --> 01:22:06,045
Le-am dat materialul tău; poate
actorii au lucrat puțin...

1171
01:22:06,170 --> 01:22:07,924
- Desigur.
- Sunt niște fețe celebre. O să vă prezint.

1172
01:22:08,051 --> 01:22:10,042
- La revedere. - Felicitări.
- Hai să facem un film.

1173
01:22:10,170 --> 01:22:12,526
- Vom încerca.
- E o adevărată operatoră. O plăcere.

1174
01:22:12,651 --> 01:22:15,209
- Mulţumesc că ai venit.
- Giorgio, dragă? - Da.

1175
01:22:15,331 --> 01:22:16,843
- Ține-l o secundă.
- Vino aici, dragă!

1176
01:22:16,971 --> 01:22:18,449
- E foarte obosit.
- Frumosul meu băiețel!

1177
01:22:18,571 --> 01:22:21,608
- Aș vrea să merg acasă...
- Soția mea Margherita, Marta, operator.

1178
01:22:21,732 --> 01:22:23,848
- Din cauza ei suntem aici în seara asta.
- Plăcerea este de partea mea.

1179
01:22:23,971 --> 01:22:25,962
- Și acesta este Enrico.
- Reprezentant sindical: Giorgio?

1180
01:22:26,090 --> 01:22:28,810
- Iată-l. Știrile TV vor un citat.
- Să mergem. Mişcare!

1181
01:22:28,930 --> 01:22:33,004
Da. Pa dragă, pa Marta.
Multumesc! Vă rugăm să semnați petiția!

1182
01:22:33,130 --> 01:22:35,564
- Deci ești operator la Multiple?
- Da.

1183
01:22:36,251 --> 01:22:39,608
- Nu stiu ce sa spun. Ține-o așa!
- Mulţumesc.

1184
01:22:39,772 --> 01:22:43,081
- O, Francesco, este operator
- Marta, operator la Multiple.

1185
01:22:43,209 --> 01:22:45,567
- Nicola.
- Marta, operator la Multiple.

1186
01:22:45,692 --> 01:22:47,170
- Ciao.
- Marta, operator.

1187
01:22:47,492 --> 01:22:50,641
- Marta, operator la Multiple.
- Continuă lupta! Curaj! Bună treabă!

1188
01:22:51,651 --> 01:22:53,322
Marta, operator la Multiple.

1189
01:22:53,449 --> 01:22:56,965
Giorgio: Vrem să obținem încrederea
a unei categorii de muncitori

1190
01:22:57,090 --> 01:23:00,129
care sunt supuşi continuu
amenințarea brutală de a fi concediat.

1191
01:23:00,251 --> 01:23:04,165
Am vizitat centre de apel peste tot
țara, din cea mai mare,

1192
01:23:04,291 --> 01:23:08,763
precum Logos, cu 4000 de angajați,
pentru jucătorii mai mici, în curs de dezvoltare,

1193
01:23:08,891 --> 01:23:12,121
precum Multiple Italia. Ne-am dori
să menționez, dacă pot face asta la televizor,

1194
01:23:12,251 --> 01:23:13,367
că nici măcar nu ne-ar lăsa să intrăm pe uşă.

1195
01:23:13,492 --> 01:23:16,004
Asistent: Toate cotidienele de stânga,
și, de asemenea, „La Repubblica”,

1196
01:23:16,130 --> 01:23:17,803
dar numai în secţiunea locală.

1197
01:23:18,772 --> 01:23:20,330
- Claudio: Sună-l.
- OMS?

1198
01:23:20,449 --> 01:23:24,160
Conforti! Spune-i să vină.
Îl vom lăsa să vadă totul.

1199
01:23:24,291 --> 01:23:26,282
Aproape nimeni nu vine niciodată cu adevărat
să vorbească cu noi.

1200
01:23:26,413 --> 01:23:29,004
E binevenit. Chiar vom pleca
ceai și sandvișuri.

1201
01:23:29,571 --> 01:23:32,880
Dar vreau să-l iau în jurul meu,
să aflu cine e nenorocitul care a vorbit.

1202
01:23:33,449 --> 01:23:34,885
Claudio: Iată-ne în sanctuarul interior...

1203
01:23:35,011 --> 01:23:38,401
- Femeia: Domnișoară, mai ești acolo?
- Da, doamnă, sunt încă aici.

1204
01:23:38,531 --> 01:23:41,648
Nu înțeleg chestia asta despre
de ce nu putem bea apa de la robinet.

1205
01:23:41,772 --> 01:23:46,367
Marta: Ce? Nu, e bine.
Bea-l; este bine.

1206
01:23:46,492 --> 01:23:48,766
Daniela: Pot să-ți atrag atenția
pentru un moment? Avem un oaspete.

1207
01:23:48,891 --> 01:23:52,804
Vă rugăm să finalizați apelurile
să-i ureze bun venit. Multumesc.

1208
01:23:53,130 --> 01:23:57,602
Claudio: Pentru mulți dintre acești tineri
oameni, acesta este primul lor loc de muncă.

1209
01:23:57,732 --> 01:24:00,005
- Alessia?
- Mazziero Alessia, încântat să te cunosc.

1210
01:24:01,331 --> 01:24:04,209
- O plăcere, Conforti.
- De cât timp ești aici?

1211
01:24:04,331 --> 01:24:09,882
Timp de trei săptămâni și merge de minune.
A fost o experiență minunată,

1212
01:24:10,291 --> 01:24:13,567
mai ales în sens uman,
pentru că intri în contact cu oamenii.

1213
01:24:14,449 --> 01:24:19,446
Și Daniela este minunată,
iar domnul Claudio este o legendă!

1214
01:24:19,971 --> 01:24:24,328
Opreste-te cu acest „Signor Claudio”!
Nu există titluri aici.

1215
01:24:24,449 --> 01:24:26,247
Ce „signor Claudio”?
Doar Claudio, asta-i tot.

1216
01:24:26,370 --> 01:24:28,486
Claudio, Claudio.
Scuze, scuze...

1217
01:24:28,772 --> 01:24:32,206
Claudio: Și aici avem
Steaua noastră în devenire: Marta,

1218
01:24:32,449 --> 01:24:36,160
cel mai bun operator al lunii.
Ne așteptăm să mergeți departe, nu?

1219
01:24:36,291 --> 01:24:37,485
Uh...

1220
01:24:39,331 --> 01:24:41,367
- Giorgio Conforti. Încântat să te cunosc.
- Marta Cortese.

1221
01:24:41,492 --> 01:24:44,959
Vă rog, nu ezitați să întrebați
orice întrebări care vă plac.

1222
01:24:45,611 --> 01:24:49,321
Ea, de exemplu. Ea nu
spune multe, dar ea vorbește bine.

1223
01:24:49,851 --> 01:24:52,241
Giorgio: La ce vă așteptați de la ei
să spun, cu tine chiar aici?

1224
01:24:52,531 --> 01:24:56,763
- Poate dacă aș putea vorbi singur cu ei...
- Ce vrei să spui, singur?

1225
01:24:57,370 --> 01:25:00,044
Aceste fete sunt toate ca niște fiice pentru mine!
Haide!

1226
01:25:00,170 --> 01:25:03,401
Atenție, fetelor, tipul ăsta e viclean.
te avertizez!

1227
01:25:03,531 --> 01:25:06,170
Claudio: Ei bine, sper că ești mulțumit.

1228
01:25:06,291 --> 01:25:09,487
OK, ne putem întoarce la muncă.
Poți să te așezi acum, mulțumesc.

1229
01:25:14,492 --> 01:25:15,607
Pa!

1230
01:25:16,170 --> 01:25:17,206
O, nu!

1231
01:25:17,331 --> 01:25:20,721
- Pa, scuze, trebuie să fug.
- Nu, îmi pare rău. Nu am venit la teatru.

1232
01:25:20,851 --> 01:25:24,728
- Nu vă faceți griji.
- Nu vrei să știi de ce nu am venit? - Nu.

1233
01:25:25,251 --> 01:25:28,401
mi-a spus Marta; a vrut să vin,
dar nu am venit din cauza ei.

1234
01:25:28,531 --> 01:25:30,522
Nu putem vorbi aici.
Toată lumea se uită la noi.

1235
01:25:30,651 --> 01:25:33,884
Am vrut să te sun, dar nu am făcut-o
ai numarul tau. Ai spus că mă vei suna

1236
01:25:34,011 --> 01:25:36,446
dar nu ai făcut-o niciodată. Nici măcar un inel.

1237
01:25:36,571 --> 01:25:38,721
OK, hai să facem asta. Voi pleca acum,
și te sun mai târziu, dar acum...

1238
01:25:38,851 --> 01:25:42,288
Marta este prietena mea, așa că nu se poate
fi orice între tine și mine.

1239
01:25:42,413 --> 01:25:46,882
Dar, dacă nu se întâmplă nimic între voi doi,
atunci poate putem incerca. Ce crezi?

1240
01:25:47,692 --> 01:25:51,206
Nu înțeleg, dar acum,
pentru numele lui Dumnezeu, dă-te din calea mea!

1241
01:25:53,331 --> 01:25:55,925
- Unde te duci?
- Te sun mai târziu.

1242
01:25:56,051 --> 01:25:58,406
Am crezut că ești o persoană bună.
Cel puțin tu.

1243
01:25:59,930 --> 01:26:01,081
La dracu '!

1244
01:26:20,090 --> 01:26:23,288
- Un moment te rog. Cine eşti tu?
- Sonia Petrucci, din tura 2 la 6.

1245
01:26:23,413 --> 01:26:26,721
- Te rog urmează-mă.
- O, ce durere!

1246
01:26:59,090 --> 01:27:00,523
Este pentru dumneavoastră.

1247
01:27:01,971 --> 01:27:03,802
Știi unde să-l pui, nu-i așa?

1248
01:27:11,571 --> 01:27:14,324
Daniela: De ce râzi?
Ce, de ce râzi?

1249
01:27:28,251 --> 01:27:30,242
Așteaptă! Așteaptă!

1250
01:27:34,209 --> 01:27:35,406
Așteaptă!

1251
01:27:38,492 --> 01:27:44,600
Sunteți cu toții atât de răi!
Toată lumea este atât de răutăcioasă! Toată lumea!

1252
01:27:46,090 --> 01:27:47,160
Toată lumea!

1253
01:27:47,891 --> 01:27:50,041
Bărbat: Hei, iubito, calmează-te!

1254
01:27:50,531 --> 01:27:52,122
La naiba!

1255
01:28:48,449 --> 01:28:50,601
Sonia: Muzica este prea sus?

1256
01:28:50,772 --> 01:28:54,400
- Îi arăt ce fac ei pe site-urile porno.
- Ce gaz! Doamne!

1257
01:28:54,531 --> 01:28:57,090
- E atât de ciudată. Ea are o diplomă.
- Nu! Da!

1258
01:29:01,170 --> 01:29:02,241
Vin.

1259
01:29:04,492 --> 01:29:05,810
Da.

1260
01:29:13,651 --> 01:29:15,129
Marta! Marta?

1261
01:29:15,971 --> 01:29:17,165
ai fost acasă?

1262
01:29:18,812 --> 01:29:21,245
Am sunat de atâtea ori,
dar nimeni nu a răspuns.

1263
01:29:21,370 --> 01:29:24,808
- S-a ridicat muzica.
- Te poți opri un minut. Trebuie să vorbim.

1264
01:29:24,930 --> 01:29:28,843
- Am lucruri de făcut. ce vrei?
- Ieri Sonia încerca să-mi spună ceva.

1265
01:29:28,971 --> 01:29:31,199
Nu am înțeles ce spunea.
Era și despre tine.

1266
01:29:31,331 --> 01:29:32,968
- Sonia a fost concediată.
- Nu!

1267
01:29:33,851 --> 01:29:36,446
Bun. Felicitări.
Chiar ai făcut o treabă bună de data asta.

1268
01:29:37,370 --> 01:29:40,283
Dar nu s-a terminat!
Voi ridica iadul!

1269
01:29:40,651 --> 01:29:44,360
Marta! Ai făcut deja destule
deteriora. Acum e dracu să lucreze acolo.

1270
01:29:44,571 --> 01:29:48,166
Au amenințat că vor concedia alți 15
pentru că a folosit computerele

1271
01:29:48,291 --> 01:29:50,929
- să viziteze site-ul web al sindicatului.
- E doar o cacealma!

1272
01:29:51,051 --> 01:29:54,522
La prima adunare a sindicatului de la New Line
au ameninţat muncitorii

1273
01:29:54,651 --> 01:29:56,290
dar ei erau cei care erau cu adevărat speriați.

1274
01:29:56,413 --> 01:29:59,401
Și atunci conducerea a semnat un acord
să plătească concedii și orele suplimentare.

1275
01:29:59,531 --> 01:30:00,567
Unde te duci?

1276
01:30:02,891 --> 01:30:05,281
- Înțelegi, Marta?
- Tu ești cel care nu înțelege.

1277
01:30:05,492 --> 01:30:09,484
După acel interviu TV, oamenii sunt
închidem când rostim cuvântul Multiplu.

1278
01:30:09,651 --> 01:30:13,803
Astăzi Alessia nu a primit nici măcar un client
și a plâns în baie timp de două ore.

1279
01:30:13,930 --> 01:30:17,367
La ce te astepti de la cineva ca
ea, sau Sabrina, sau Antonella?

1280
01:30:17,492 --> 01:30:20,801
La ce te astepti?
Acea slujbă ticăloasă este tot ce au.

1281
01:30:20,930 --> 01:30:22,206
- Se poate?
- Scuzați-mă.

1282
01:30:24,611 --> 01:30:27,126
- Ai completat formularul?
- Nu. Poți te rog să-mi dai unul?

1283
01:30:28,930 --> 01:30:32,163
- Scuză-mă, lasă-l pe domnul să treacă.
- Nu, suntem împreună, mulțumesc.

1284
01:30:32,291 --> 01:30:35,442
Știi ce face Sonia acum?
Am lăsat-o acasă cu un prieten de-al ei de escortă.

1285
01:30:35,571 --> 01:30:38,130
Ea a explicat cum să deschizi un site web.

1286
01:30:38,291 --> 01:30:41,442
Ea a descoperit că poate cere 500 de euro
per client și, pe deasupra,

1287
01:30:41,571 --> 01:30:43,641
nu sunt oameni de sindicat în jur
să-i rupă mingile.

1288
01:30:43,772 --> 01:30:46,237
Pentru 500 de euro, m-aș gândi și eu.

1289
01:30:46,370 --> 01:30:48,804
- Glumești!
- 33 de euro, vă rog. - Eh?

1290
01:30:49,130 --> 01:30:51,804
Nu, tu ești cel care glumești.
Tu și ceilalți.

1291
01:30:51,930 --> 01:30:55,607
Ce crezi că vei realiza
cu spectacolele tale, comedianții, regizorii?

1292
01:30:56,051 --> 01:30:57,962
Sunteți de vorbă.

1293
01:30:58,090 --> 01:30:59,968
Între timp, fundul tău este acoperit.
Un salariu bun

1294
01:31:00,090 --> 01:31:03,288
iar sotia ta te asteapta acasa.
Poate că își înșală și soțiile.

1295
01:31:03,413 --> 01:31:06,766
Scuzați-mă, doamnă, dar vă rog
îți pasă de treaba ta?

1296
01:31:07,413 --> 01:31:11,370
Să cred că am crezut că ești
filosof să rupă lanțurile din peșteră.

1297
01:31:13,170 --> 01:31:15,049
Nimic.
Doar niște prostii pe care le-am scris.

1298
01:31:17,011 --> 01:31:19,650
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

1299
01:31:20,011 --> 01:31:22,367
Nu sunt dezamăgit. sunt greață.

1300
01:31:22,531 --> 01:31:26,491
Prin toate, chiar și tu. Și eu sunt
devenind și odioasă, de dragul lui.

1301
01:31:26,611 --> 01:31:29,967
Nu sunt filozof.
Sunt doar un tip care încearcă să ajute.

1302
01:31:31,772 --> 01:31:33,523
- Îmi pare rău pentru înainte, nu?
- Scuze pentru ce?

1303
01:31:33,651 --> 01:31:35,562
Îmi petrec toată viața cerându-mi scuze.

1304
01:31:35,692 --> 01:31:38,362
- Omul: Nu, sunteți o grămadă de hoți!
- Corect.

1305
01:31:38,492 --> 01:31:40,721
- Tu pradă pe cei slabi și creduli!
- Ai dreptate.

1306
01:31:40,851 --> 01:31:42,443
- Ar trebui să-ți fie rușine!
- Da, știu.

1307
01:31:42,571 --> 01:31:45,324
- Și nu te ascunde în spatele faptului că trebuie să lucrezi.
- Nu.

1308
01:31:45,449 --> 01:31:47,247
Găsiți un loc de muncă decent și onest!

1309
01:31:48,851 --> 01:31:50,331
- Plecăm imediat.

1310
01:31:57,571 --> 01:31:58,607
Marta: O clipă!

1311
01:31:58,732 --> 01:32:02,087
Ești acolo de 6 minute.
Aproape 7. Ce avem de făcut?

1312
01:32:03,291 --> 01:32:06,169
La dracu, Daniela.
Este contrar regulilor?

1313
01:32:06,291 --> 01:32:08,043
Oh, deci ești și tu atât de deștept.

1314
01:32:08,170 --> 01:32:11,288
Știi că luna asta ești
din primii zece?

1315
01:32:11,571 --> 01:32:13,209
Ei bine, cred că va trebui să mă gândesc la asta.

1316
01:32:13,331 --> 01:32:17,644
Arăta că micul nostru sfânt vrea
să-și avanseze cariera prin alte mijloace, nu?

1317
01:32:18,370 --> 01:32:21,408
Dar nu crede.
Pentru că dacă nu obții rezultate,

1318
01:32:21,531 --> 01:32:24,330
te va arunca indiferent de ce,
chiar dacă i-ai dat-o.

1319
01:32:24,449 --> 01:32:27,443
- Ce vrei să spui?
- Mi-am pus inima în mâna ta,

1320
01:32:27,571 --> 01:32:30,644
și m-ai arunca în stradă,
chiar și în starea mea.

1321
01:32:30,772 --> 01:32:34,367
- Te rog, Daniela... - Vino aici, lașule!
- Unde te duci? Spune adevărul.

1322
01:32:34,732 --> 01:32:37,563
- Ce adevăr?
- Te-ai tras cu Claudio sau nu? - Nu!

1323
01:32:37,851 --> 01:32:42,049
Nu vă faceți iluzii. De îndată ce el
lasă cățeaua aia, o să vină la mine.

1324
01:32:42,209 --> 01:32:46,330
Și vom fi fericiți, în ciuda ta
și toți nenorociții care ne urăsc.

1325
01:32:46,692 --> 01:32:51,081
Claudio și-a părăsit soția în urmă cu șase luni.
Locuiește într-un hotel.

1326
01:32:51,692 --> 01:32:52,805
Îmi pare rău.

1327
01:32:56,290 --> 01:32:59,125
Știi de ce spui asta?
Pentru că ești o curvă îndrăzneață!

1328
01:33:01,132 --> 01:33:04,362
Pleacă de aici! Hai! Hai! Hai!
Pleacă de aici! Departe!

1329
01:33:10,652 --> 01:33:12,085
Nu am auzit nimic!

1330
01:33:12,572 --> 01:33:15,085
Franca: Îmi pare rău că te deranjez.
Marta: Nu e nicio deranj.

1331
01:33:15,210 --> 01:33:21,047
Am vrut să-ți spun acel tânăr
a venit la mine. I-am dat o listă de nume.

1332
01:33:21,172 --> 01:33:24,960
Din păcate, nu v-am putut cumpăra
aparat fantastic.

1333
01:33:25,092 --> 01:33:28,130
- Vă rog, nu vă faceți griji, doamnă.
- Pur și simplu nu-mi permit.

1334
01:33:28,252 --> 01:33:34,043
Dar s-a agitat atât de mult, bietul băiat.
Munca asta trebuie să fie atât de obositoare.

1335
01:33:34,172 --> 01:33:37,163
- De ce? Ce a făcut?
- Nimic, bietul băiat. A început să țipe,

1336
01:33:37,290 --> 01:33:41,647
mi-a trântit ușa și a spart sticla,
dar sticla era deja crăpată oricum.

1337
01:33:41,772 --> 01:33:46,085
Am vrut să te întreb altceva,
dar mi-e atât de rușine să o spun.

1338
01:33:46,413 --> 01:33:50,929
- Vă rog să-mi spuneți, doamnă.
- Dacă îl vezi, ai putea să-l întrebi dacă întâmplător

1339
01:33:51,051 --> 01:33:54,886
- el a luat banii pe masa din holul din față?
- Ce bani?

1340
01:33:55,051 --> 01:33:59,806
Plata mea de pensie, mai puțin de 300 de euro.
Poate a luat-o din greșeală,

1341
01:33:59,931 --> 01:34:02,163
împreună cu actele lui, când pleca.

1342
01:34:02,290 --> 01:34:04,886
Dar, poate eu am fost cel care l-am pierdut.

1343
01:34:05,011 --> 01:34:08,005
Sunt atât de lipsit de minte zilele astea.
uit totul.

1344
01:34:08,413 --> 01:34:11,165
Nu eu! Nu o voi face!

1345
01:34:12,252 --> 01:34:15,799
- Nu vreau s-o fac!
- Va trebui să! Ai promis!

1346
01:34:18,210 --> 01:34:22,125
Claudio: Liniște-te!
Lasă-mă să vorbesc! Vânzător: Liniste!

1347
01:34:22,252 --> 01:34:25,563
Lucio 2, acesta este un joc.
Nu avem timp de pierdut.

1348
01:34:25,692 --> 01:34:28,411
Este un fel de respect. Ceilalți au făcut-o,
și o vei face și tu.

1349
01:34:28,531 --> 01:34:30,203
- Este doar plata ta.
- Shh!

1350
01:34:30,333 --> 01:34:32,402
Hai, o voi scrie eu.
ce ar trebui sa scriu?

1351
01:34:32,531 --> 01:34:35,047
- Scrie ''loser''!
- Da, ''loser''!

1352
01:34:36,132 --> 01:34:40,967
Linişti. Un marker! Ce este nevoie
sa scriu ''loser''? O secundă, haide.

1353
01:34:41,172 --> 01:34:45,130
- Haide. Stai pe loc!
- Totuşi. - Stai pe loc.

1354
01:34:45,491 --> 01:34:47,924
Claudio: Un minut.
Ce este nevoie?

1355
01:34:51,172 --> 01:34:54,163
Opreste-l pe idiotul ăla înainte să facă ceva
prost, du-te!

1356
01:35:10,132 --> 01:35:11,281
Lasă-mă în pace!

1357
01:35:13,092 --> 01:35:14,411
Lucio: Nu!

1358
01:35:16,451 --> 01:35:17,931
Stai înapoi!

1359
01:35:19,210 --> 01:35:20,565
Stai înapoi!

1360
01:35:21,772 --> 01:35:24,844
Chem poliția! Ajutor!

1361
01:35:25,210 --> 01:35:27,326
- Ce este?
- Ce este? O răsplată?

1362
01:35:29,491 --> 01:35:30,685
Mare! O răsplată!

1363
01:35:30,813 --> 01:35:32,882
Claudio: Idiotule! Vino înapoi înăuntru,
doar glumeam!

1364
01:35:33,011 --> 01:35:34,525
Nici măcar nu mai poți glumi?

1365
01:35:34,692 --> 01:35:37,808
Vânzător: Nu este corect, avem toți
făcut-o. Ești un laș!

1366
01:35:37,931 --> 01:35:40,447
Dar toți am făcut-o!
Lucio, chiar ești un ratat!

1367
01:35:40,572 --> 01:35:44,246
- Los-er, Los-er, Los-er!
- Calma!

1368
01:35:44,772 --> 01:35:47,650
Toți: Los-er, Los-er, Los-er!

1369
01:35:47,772 --> 01:35:50,889
Linişti! Taci! Oh!

1370
01:35:52,252 --> 01:35:55,243
Nu vă dați seama cu toții că el este cel care este
ne-a luat pe toți?

1371
01:35:55,813 --> 01:35:59,326
Nu încerca să dai vina pe alții.
Asumă-ți responsabilitatea,

1372
01:35:59,451 --> 01:36:01,089
nu fi idiot,
și hai să intrăm înăuntru, haide!

1373
01:36:01,210 --> 01:36:03,645
Da, un idiot!
Știi de ce sunt un idiot?

1374
01:36:03,772 --> 01:36:05,967
Pentru că le-am vândut tuturor!

1375
01:36:06,413 --> 01:36:10,246
Le-am vândut bunicii și mătușii mele!
E în dializă! În dializă!

1376
01:36:10,371 --> 01:36:16,288
Mama a cumpărat două! Si ce ne dai?

1377
01:36:17,652 --> 01:36:20,529
Familia mea a plătit 15000 de euro!

1378
01:36:20,652 --> 01:36:24,165
Știi ce spun? Dacă asta este
crezi, de ce nu pleci? Merge!

1379
01:36:24,290 --> 01:36:28,125
Ești concediat, bine? Lăsați setul de mostre
si pleaca de aici! Imbecil!

1380
01:36:28,531 --> 01:36:30,842
- Oh, vrei setul de mostre?
- Ar fi timpul.

1381
01:36:33,092 --> 01:36:36,210
- Atunci ia setul de mostre!
- Hai, Lucio! ce faci?

1382
01:36:36,333 --> 01:36:37,764
Luați setul de mostre!

1383
01:36:38,853 --> 01:36:44,449
Ia-o! Masca cu nebulizator care
nu a funcționat niciodată, niciodată!

1384
01:36:44,893 --> 01:36:47,165
- Claudio: Ieși afară! Ieși!
- Ia asta!

1385
01:36:48,252 --> 01:36:51,449
Luați setul de mostre!
Acest mic robot de bucătărie rahat!

1386
01:36:52,172 --> 01:36:53,525
Vânzător: Hai, Lucio...

1387
01:36:53,652 --> 01:36:56,960
Bună treabă! Ai făcut o scenă grozavă!
Mult mai departe! Felicitări!

1388
01:36:57,531 --> 01:37:00,330
Ce ticălos!
Ești un prost, asta ești!

1389
01:37:00,451 --> 01:37:03,205
Vânzător: Ce faci, Lucio?
Claudio: La ce te astepti, este Lucio!

1390
01:37:03,333 --> 01:37:05,085
Oricum, se va întoarce în două minute.

1391
01:37:05,893 --> 01:37:08,770
- Și când o va face, vom râde bine, ce zici?
- Da.

1392
01:37:09,413 --> 01:37:12,404
Îți spun, cineva îți dă o șansă
si asa le multumesti?

1393
01:37:12,531 --> 01:37:15,489
Ridică lucrurile, nu le lăsa
în jur. Să ne întoarcem la muncă!

1394
01:37:16,172 --> 01:37:20,005
O lume nouă! Un vis! Ce vis!

1395
01:37:21,413 --> 01:37:24,563
Un singur aparat, o singură priză,
un singur consumator de energie electrică.

1396
01:37:24,893 --> 01:37:29,920
O înșelătorie singulară! Escrocheria pentru toată lumea!
Loser m-au sunat! eu?

1397
01:37:30,333 --> 01:37:34,085
Sunt numărul unu, sunt!
Luciano Marsili este NUMĂRUL UNU!

1398
01:37:45,451 --> 01:37:47,842
Uite. Uite cine e aici. Uite.

1399
01:37:50,971 --> 01:37:52,929
Marta: Bună, Lucio.

1400
01:37:55,210 --> 01:37:56,770
Ești numărul unu, știu.

1401
01:37:59,172 --> 01:38:03,005
<i>Veștile despre accidentul grav
implicând tânărul vânzător, Luciano Marsili,</i>

1402
01:38:03,132 --> 01:38:05,851
<i>a ajuns în secțiunile locale
din toate hârtiile.</i>

1403
01:38:05,971 --> 01:38:08,931
<i>Consilierii juridici ai sindicatului
divizia anti-mobbing</i>

1404
01:38:09,051 --> 01:38:11,281
<i>a luat mărturia lui și a Martei</i>

1405
01:38:11,413 --> 01:38:17,170
<i>pentru a determina dacă să dea în judecată sau nu
Claudio Santarosa, proprietarul Multiple Italy.</i>

1406
01:38:18,092 --> 01:38:21,563
<i>A fost o decizie dificilă,
deoarece în cazuri similare</i>

1407
01:38:21,692 --> 01:38:23,647
<i>hotărârile fuseseră împotriva lor.</i>

1408
01:38:23,813 --> 01:38:27,121
<i>Dar, episodul a avut un
rezultat neașteptat.</i>

1409
01:38:45,252 --> 01:38:48,768
Încă ești o bucată grozavă de păsărică,
iti spun eu.

1410
01:38:51,652 --> 01:38:56,362
Claudio: Calmează-te, dacă asta e
ai nevoie, tati te va ajuta, știi asta.

1411
01:38:58,491 --> 01:39:02,165
- Vrei un D-cup?
- Nu este un pic prea mult? - Nu!

1412
01:39:02,413 --> 01:39:04,799
Claudio: Nu, te rog, nu plânge.

1413
01:39:04,931 --> 01:39:07,491
Nu plânge, vom face ce vrei tu. BINE?

1414
01:39:07,612 --> 01:39:11,525
- Și mama a făcut-o.
- Dar a făcut doar un C-cup, nu e...

1415
01:39:12,531 --> 01:39:16,922
Ce diferență face asta?
Ești mult mai drăguță decât mama.

1416
01:39:17,051 --> 01:39:20,045
Ești prințesa lui tati, nu?

1417
01:39:22,092 --> 01:39:26,085
OK, o vom face. Dar promite-mi că vei
ai grija de fratele tau,

1418
01:39:26,210 --> 01:39:30,330
că îi vei vorbi despre mine și îi vei spune
că într-o zi toată mizeria asta se va termina,

1419
01:39:30,451 --> 01:39:33,728
că vom pleca împreună în vacanță,
ca pe vremurile vechi,

1420
01:39:33,853 --> 01:39:37,127
ca atunci când am fost la Sharm el-Sheikh, îți amintești?

1421
01:39:37,531 --> 01:39:39,647
Joacă badminton pe plajă?

1422
01:39:40,172 --> 01:39:43,368
Am mâncat cușcușul lui Rashid cu pește?

1423
01:39:43,732 --> 01:39:45,643
Ne-am distrat grozav, îți amintești?

1424
01:39:46,893 --> 01:39:50,440
Nu, ce? plâng? Nu, plâng...?
Uite... vezi... nu...

1425
01:39:50,572 --> 01:39:52,402
Un moment!

1426
01:39:54,732 --> 01:39:58,040
Mama vine? Nu!
Închide!

1427
01:39:58,252 --> 01:40:01,607
OK, OK, trimite-mi un mesaj. Vom face aranjamentele.
Pupici. la revedere.

1428
01:40:06,451 --> 01:40:07,440
Intrați!

1429
01:40:09,531 --> 01:40:10,520
Se poate?

1430
01:40:11,051 --> 01:40:12,643
Ah, Daniela. Intră, intră.

1431
01:40:22,413 --> 01:40:23,527
O ciocolată?

1432
01:40:26,893 --> 01:40:28,929
Nu ai de gând să-l deschizi?
E o notă înăuntru.

1433
01:40:30,132 --> 01:40:32,487
Îmi pare rău, mă doare stomacul.

1434
01:40:33,451 --> 01:40:35,281
Danie, trebuia să-mi spui ceva?

1435
01:40:35,491 --> 01:40:38,210
Ușor, pentru că a fost o zi îngrozitoare.

1436
01:40:38,451 --> 01:40:41,125
Miami ne trimite un suplimentar

1437
01:40:41,252 --> 01:40:43,719
așa că mâine, trebuie să merg la bancă
si ma prostern

1438
01:40:43,853 --> 01:40:46,969
directorului ăla nenorocit.
Mai bine să nu te gândești la asta.

1439
01:40:47,451 --> 01:40:49,123
Ei bine, îți voi oferi ceva de care să zâmbești.

1440
01:40:51,011 --> 01:40:52,330
Am o veste bună.

1441
01:40:54,893 --> 01:40:56,085
Este un băiat.

1442
01:40:59,132 --> 01:41:00,851
Îi vom numi Claudio, ca tine.

1443
01:41:04,732 --> 01:41:07,451
Daniela, te rog.
Stai să putem vorbi, nu?

1444
01:41:12,531 --> 01:41:14,487
Ne iubim atât de mult, tu și cu mine, Claudio...

1445
01:41:16,732 --> 01:41:18,210
Ne iubim atat de mult...

1446
01:41:25,692 --> 01:41:28,889
Signora Daniela, pot să fac cabinetul doctorului Claudio?

1447
01:41:36,572 --> 01:41:37,891
Pot să intru?

1448
01:41:48,132 --> 01:41:50,520
Ajutor! Ajutor!

1449
01:42:04,290 --> 01:42:07,250
Jurnalist: cadavrul lui Claudio Santarosa
a fost deja eliminat.

1450
01:42:07,371 --> 01:42:11,728
Femeia de curățenie, Felicia Delgado,
a făcut o depoziție în fața anchetatorilor,

1451
01:42:11,853 --> 01:42:15,366
ceea ce a dus imediat la arestare
mandat pentru Daniela Di Biagio,

1452
01:42:15,491 --> 01:42:18,130
care însă nu a fost găsită la ea acasă.

1453
01:42:18,252 --> 01:42:22,371
În plus, autoritățile caută
plecat pentru mașina ei,

1454
01:42:22,491 --> 01:42:27,726
un Smart ForTwo Passion Coupe verde pal,
plăcuță de înmatriculare DE264YH.

1455
01:42:28,172 --> 01:42:30,639
Pentru moment, asta e tot de aici.
Înapoi la biroul de știri.

1456
01:42:34,051 --> 01:42:35,404
Ce se întâmplă?

1457
01:42:35,612 --> 01:42:38,522
Eh? Băieți și fete, ce se întâmplă?
Hai, înapoi la muncă!

1458
01:42:38,772 --> 01:42:42,288
Băieți, fete, haideți!
Ce se întâmplă azi, nu?

1459
01:42:44,813 --> 01:42:47,804
Lasă-mă să plec. Eşti nebun?
Avem de lucru.

1460
01:42:47,931 --> 01:42:50,889
Ia-ți mâinile de la mine!
Imediat!

1461
01:42:54,172 --> 01:42:55,683
Operator: A fost arestată.

1462
01:42:55,813 --> 01:42:59,121
Știi doar cum să lucrezi
oamenii pierd timpul.

1463
01:42:59,252 --> 01:43:02,368
Avem obiective de atins.
Fetelor, la posturile voastre!

1464
01:43:02,491 --> 01:43:04,688
Vânzători, plecați la drum!
Ah, Marta...

1465
01:43:04,813 --> 01:43:09,406
Adică, Vanessa, până mă întorc,
preia lucrurile.

1466
01:43:10,652 --> 01:43:15,089
Trebuia să fie azi... nici măcar n-am făcut-o
am ocazia să-mi fac părul. Lasă-mă!

1467
01:43:15,732 --> 01:43:18,246
Tocmai ți-am spus, mă aștept.

1468
01:43:29,692 --> 01:43:32,844
- Doamne, cred că o să plâng...
- Ce, e însărcinată?

1469
01:43:32,971 --> 01:43:35,487
Nu știam, jur.
jur...

1470
01:43:35,612 --> 01:43:38,172
Ei bine, a ieșit complet din cap.

1471
01:43:38,290 --> 01:43:41,328
- Și acum ce facem?
- Hai să luăm pizza!

1472
01:43:42,931 --> 01:43:45,083
Uite, ei o fac foarte bine acolo!

1473
01:43:45,210 --> 01:43:49,683
<i>Cui nu i s-a întâmplat niciodată, la școală,
să-l descopere pe profesor bolnav și absent</i>

1474
01:43:49,813 --> 01:43:53,281
<i>și să te bucuri brusc de un neașteptat
zi de vacanță?</i>

1475
01:43:53,612 --> 01:43:56,411
<i>Într-un anumit fel, ziua aceea ciudată
a fost exact la fel.</i>

1476
01:43:57,612 --> 01:44:01,083
<i>Operatorii și vânzătorii
am petrecut câteva ore împreună,</i>

1477
01:44:01,210 --> 01:44:03,442
<i>ceea ce nu se întâmplase niciodată înainte
în toate acele luni,</i>

1478
01:44:03,572 --> 01:44:06,690
<i>într-o fericire absurdă, care era
poate încercând să mascheze</i>

1479
01:44:06,813 --> 01:44:09,848
<i>cunoașterea amară pe care ei
au fost toți dintr-o dată șomeri.</i>

1480
01:44:10,893 --> 01:44:13,359
<i>Dar pentru Marta, chiar și acea fericire
nu trebuia să dureze mult.</i>

1481
01:44:15,931 --> 01:44:17,000
Buna ziua?

1482
01:44:33,893 --> 01:44:35,804
Acum ce fac?

1483
01:44:35,931 --> 01:44:37,080
Marta: Haide.

1484
01:44:45,011 --> 01:44:46,444
Curaj.

1485
01:44:59,692 --> 01:45:02,364
- Du-te la Marta.
- Ai văzut cine a sosit?

1486
01:45:02,971 --> 01:45:05,040
- Sunt Marta.
- Uite ce frumos!

1487
01:45:06,371 --> 01:45:08,681
Vedea? E chiar frumoasa!

1488
01:45:10,011 --> 01:45:11,844
Luisa: Totul e bine, iubirea mea.

1489
01:45:13,931 --> 01:45:15,922
Luisa: Totul e bine, iubirea mea.

1490
01:45:17,491 --> 01:45:19,243
Totul e bine, iubirea mea.

1491
01:45:23,252 --> 01:45:26,926
Vedea? Este ușor. Urmează doar muzica.

1492
01:45:28,692 --> 01:45:30,411
Totul e bine, iubirea mea.

1493
01:45:31,531 --> 01:45:33,203
Urmează doar muzica.

1494
01:45:34,491 --> 01:45:36,210
Totul e bine, iubirea mea.

1495
01:45:38,572 --> 01:45:42,804
Totul e bine, iubirea mea.

1496
01:45:52,132 --> 01:45:54,440
<i>Când treci prin Roma într-un weekend,</i>

1497
01:45:54,572 --> 01:45:58,451
<i>Roberto s-a întâlnit cu Marta, pentru a o saluta
și să-și dea condoleanțe.</i>

1498
01:45:58,813 --> 01:46:03,248
<i>I-a povestit despre munca sa de cercetător
la General Electric din San Diego.</i>

1499
01:46:03,413 --> 01:46:07,007
<i>Marta i-a făcut complimente,
dar din anumite motive nu i-a spus</i>

1500
01:46:07,132 --> 01:46:10,603
<i>despre scrisoarea pe care o avea
primit pe neașteptate chiar în acea dimineață,</i>

1501
01:46:10,732 --> 01:46:14,884
<i>informând-o că Oxford Journal
de Filosofie a apreciat lucrarea ei</i>

1502
01:46:15,011 --> 01:46:18,322
<i>conținând o comparație originală
între filosofia lui Heidegger,</i>

1503
01:46:18,451 --> 01:46:21,286
<i>dinamica de grup a operatorilor de la
un call center,</i>

1504
01:46:21,413 --> 01:46:23,324
<i>și concurenții unui reality show.</i>

1505
01:46:23,451 --> 01:46:26,567
<i>Articolul ei urma să fie publicat în
numărul următor, iar scrisoarea mai conținea</i>

1506
01:46:26,692 --> 01:46:30,480
<i>un cec în valoare de 300 de euro.</i>

1507
01:46:30,612 --> 01:46:35,163
<i>Ea a spus doar asta, una peste alta,
era destul de bine.</i>

1508
01:46:45,491 --> 01:46:47,643
fetiță?
Nu ești acasă cu mama?

1509
01:46:48,531 --> 01:46:51,647
Mami mi-a spus că atunci când bâzâie,
Pot să merg sus.

1510
01:46:52,853 --> 01:46:56,639
- Așteaptă-mă aici.
- BINE. Haide, buzz!

1511
01:47:02,572 --> 01:47:05,085
- Bună!
- Scuză-mă, ce cauți aici?

1512
01:47:05,772 --> 01:47:08,127
Am venit cu un prieten,
el este acolo cu Katia.

1513
01:47:09,451 --> 01:47:10,440
Cine este Katia?

1514
01:47:10,572 --> 01:47:14,009
Si tu esti draguta. Eşti student?
Care e numele tău?

1515
01:47:14,451 --> 01:47:15,601
Nu mă atinge!

1516
01:47:16,210 --> 01:47:18,089
Oh, calmează-te, eh?

1517
01:47:18,971 --> 01:47:20,723
- Ce se întâmplă?
- Cine este femeia aceea nebună?

1518
01:47:20,853 --> 01:47:22,969
Doamne!
Pleacă din drum!

1519
01:47:37,692 --> 01:47:39,728
- Unde te duci?
- O aduc la mama ta.

1520
01:47:39,853 --> 01:47:41,489
esti prost! Intră!

1521
01:47:42,172 --> 01:47:43,605
- Haide!
- Marta: Nu.

1522
01:47:43,813 --> 01:47:47,043
- Intră!
- Nu. Haide! Doar o secundă, la naiba!

1523
01:47:47,172 --> 01:47:49,447
Lara, dragă, intră! Hai, intră!

1524
01:47:50,531 --> 01:47:51,520
Haide!

1525
01:47:52,333 --> 01:47:53,322
fată bună.

1526
01:47:53,971 --> 01:47:55,165
Vino aici.

1527
01:48:13,290 --> 01:48:15,681
Mami, mașina asta e puțin urâtă.

1528
01:48:15,813 --> 01:48:18,804
Îmi place mai mult roșul. Sau sli-ver.

1529
01:48:19,210 --> 01:48:21,123
- Dar e frumos și așa.
- BINE.

1530
01:48:21,732 --> 01:48:26,601
- Ce culoare are? Galben?
- Și galbenul e frumos, nu-i așa, Marta? - Da.

1531
01:48:30,451 --> 01:48:35,447
Lara: Mi-e atât de foame. Aș mânca câteva
pizza cu cârnați, o înghețată Kinder,

1532
01:48:35,572 --> 01:48:39,565
pui și cartofi prăjiți.
Mami, îmi faci cartofi prăjiți?

1533
01:48:40,772 --> 01:48:43,683
Da, iubire. Mami le va face pentru tine.

1534
01:48:48,210 --> 01:48:49,804
Cred că m-am pierdut.

1535
01:48:50,572 --> 01:48:53,960
Mă lași te rog la stația de autobuz?
Am undeva unde trebuie să merg.

1536
01:48:54,413 --> 01:48:56,243
La naiba, te duc acolo, nu?

1537
01:49:01,572 --> 01:49:02,688
Mă întorc imediat.

1538
01:49:08,092 --> 01:49:09,922
- Da?
- Signora Franca, vă deranjez?

1539
01:49:10,692 --> 01:49:15,322
Este Marta!
Ce surpriză minunată! Intrați!

1540
01:49:15,491 --> 01:49:17,799
Nu, nu e nimic important.
Am venit să te aduc înapoi...

1541
01:49:17,931 --> 01:49:20,366
Dar te rog, draga mea!
Intrați!

1542
01:49:22,772 --> 01:49:24,922
Uite. Vă amintiți?

1543
01:49:26,531 --> 01:49:27,681
Da.

1544
01:49:27,813 --> 01:49:31,087
- Fă-te confortabil. Ce pot să-ți aduc?
- Te rog, nu te deranja.

1545
01:49:31,210 --> 01:49:33,248
Am vrut doar să dau asta înapoi.

1546
01:49:34,413 --> 01:49:37,688
Știi, ai avut dreptate.
Tânărul a luat-o din greșeală.

1547
01:49:37,813 --> 01:49:39,085
Sper că totul este acolo.

1548
01:49:39,210 --> 01:49:41,567
De fapt, părea a fi o persoană bună.

1549
01:49:41,692 --> 01:49:44,080
Și ai ieșit atât de departe din calea ta
să vină aici.

1550
01:49:46,252 --> 01:49:49,607
Ce frumoasa esti!
Exact ca vocea ta.

1551
01:49:50,931 --> 01:49:55,288
- Mulţumesc.
- Dar pari obosită, draga mea.

1552
01:49:56,572 --> 01:49:57,766
Hmm?

1553
01:49:59,732 --> 01:50:04,170
<i>Marta i s-a părut că aude zgomotul
de ceva care se sparge în interiorul ei,</i>

1554
01:50:04,531 --> 01:50:07,808
<i>ca un baraj care se sparge, sau
impactul unui slot de gheață</i>

1555
01:50:07,931 --> 01:50:09,844
<i>se desprind în mare pentru a se topi.</i>

1556
01:50:09,971 --> 01:50:12,165
Haide, plânge, e bine pentru tine...

1557
01:50:12,290 --> 01:50:16,080
<i>Și ea a dat drumul, în sfârșit,
în brațele acelei femei necunoscute,</i>

1558
01:50:16,210 --> 01:50:20,683
<i>de toată durerea, frustrarea,
oboseală și singurătate</i>

1559
01:50:21,092 --> 01:50:23,889
<i>pe care ea le construise în acelea
luni ciudate și complicate.</i>

1560
01:50:25,612 --> 01:50:29,969
<i>Apoi, signora Franca a invitat-o pe Marta
sta la prânz, în aer liber, în grădina ei.</i>

1561
01:50:31,333 --> 01:50:34,926
<i>Mâncau paste e ceci,
și un pui fript minunat,</i>

1562
01:50:35,051 --> 01:50:37,168
<i>crocantă, cu mult rozmarin,</i>

1563
01:50:37,531 --> 01:50:41,683
<i>Ca garnitură, evident, rumenită la cuptor
cartofi, preferatul Larei.</i>

1564
01:50:41,813 --> 01:50:45,009
<i>Franca a întrebat-o pe Lara, când era mare,
a vrut ea să fie</i>

1565
01:50:45,132 --> 01:50:48,886
<i>o balerină, o profesoară, un medic sau o cântăreață?</i>

1566
01:50:49,011 --> 01:50:51,083
<i>Fără ezitare, Lara a răspuns:</i>

1567
01:50:51,210 --> 01:50:53,772
- Atunci, ce vrei să faci?
- Filosofie.

1568
01:50:53,893 --> 01:50:55,085
- Ce?
- Phi...?

1569
01:50:55,210 --> 01:50:58,089
- Vreau să fac filozofie!
- Franca: O, mami!

1570
01:50:58,210 --> 01:51:01,248
- Ce, asta e o meserie?
- Bineînțeles că este o treabă!

1571
01:51:01,371 --> 01:51:06,002
Oh da! La fel ca prietenul meu, care face...
Doamne... fizio...

1572
01:51:06,210 --> 01:51:08,931
- Kinetoterapie!
- Franca: Asta e altceva.

1573
01:51:09,051 --> 01:51:10,804
Marta: Ești atât de proastă!

1574
01:51:11,252 --> 01:51:13,163
Franca: Filosofia este importantă.




